franska-finska översättning av durement

kovaaTalouskriisi on iskenyt erityisen kovaa vähiten suojattuihin ryhmiin. La crise économique a frappé très durement les groupes les moins bien protégés. Kreikan omien virheiden lisäksi maahan kohdistui kovaa markkinoiden keinottelua. Car en dehors de ses propres erreurs, la Grèce a été durement touchée par la spéculation des marchés. Ruoan määrän jatkuva väheneminen aiheuttaa hintojen nousua ja iskee kovaa kuluttajiimme, mutta se iskee vielä kovemmin Latinalaisen Amerikan kuluttajiin. La rareté croissante de la nourriture donne lieu à des augmentations de prix et touche durement nos consommateurs, mais elle affecte plus durement encore les consommateurs d'Amérique latine.
kovastiOlemme työskennelleet yhdessä kovasti kompromissin saavuttamiseksi. Nous avons durement travaillé ensemble pour parvenir à ce compromis. Hän on tehnyt kovasti töitä mietinnön parissa, ja tulokset ovat hyvät. Il a travaillé très durement sur ce rapport, qui est d'une grande qualité. Islanti on kärsinyt kovasti talous-, rahoitus- ja pankkikriisistä. Il a été très durement frappé par la crise économique, financière et bancaire.

tiukastiMinulla on sellainen tuntuma, että me sääntelemme jäsenvaltioissa sääntöjä noudattavia erityisen tiukasti, emmekä pidä silmällä niitä, jotka mahdollisesti eivät noudata sääntöjä. J'ai le sentiment que, dans les États membres, nous réglementons particulièrement durement ceux qui respectent les lois et que nous ne surveillons pas ceux qui sont potentiellement en infraction. Samanaikaisesti meidän on kuitenkin myös suojeltava uhreja, koska emme voi ainoastaan haluta toimia tiukasti ihmiskauppiaiden kanssa ja unohtaa sitten uhrit kokonaan. Mais nous devons aussi protéger les victimes, parce que nous ne pouvons pas nous contenter de traiter durement les trafiquants en oubliant complètement les victimes.

Ordbok