franska-finska översättning av guérir

parantaaOn selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä. Cela coûte nettement plus cher de guérir que de prévenir. Mutta tietysti tähänkin pätee sanonta "on parempi ehkäistä kuin parantaa". Bien sûr, l' adage disant "mieux vaut prévenir que guérir" garde toute sa signification. Näitä kuolemia ei voida hyväksyä, sillä tiedämme, että varhain todettu rintasyöpä voidaan parantaa. Ces décès sont inacceptables quand on sait qu'un dépistage précoce permet de guérir ce cancer.
parantuaKaiken lisäksi hyväkuntoiset eläimet voivat parantua taudista. Et bien plus : les animaux en bonne santé peuvent en guérir. Tehokkaiden lääkkeiden avulla näistä ja muistakin tartuntataudeista voi parantua. L'utilisation de médicaments efficaces permet de guérir ces maladies ainsi que d'autres maladies infectieuses. Lopuksi se edellyttää yhteiskunnallista sovittelupolitiikkaa, jotta terrorismin aiheuttamat haavat voivat parantua. Enfin, elle exige une politique de réconciliation sociale afin de guérir les blessures infligées par le terrorisme.

hoitaaOn halvempaa ehkäistä kuin hoitaa. Autrement dit, mieux vaut prévenir que guérir. On aina merkittävästi halvempaa ehkäistä kuin hoitaa. Il est toujours significativement moins onéreux de prévenir que de guérir. On huomattavasti parempi ehkäistä ennalta sairauksia kuin hoitaa niitä, ja kehitysapu on ennalta ehkäisevä toimi. Mieux vaut prévenir que guérir et l'aide au développement constitue un acte de prévention.
lääkitä
palautua
tervehtyä

Ordbok