franska-finska översättning av plutôt
- aikaEmmekö olekin aika mielenkiintoisessa tilanteessa? Ne sommes-nous pas dans une situation plutôt curieuse ? Nyt on aika lakata katsomasta kaunaisina taaksepäin ja aika katsoa toiveikkaina eteenpäin. Le temps est venu de regarder avec espoir vers l’avenir plutôt qu’avec animosité vers le passé. Sanotaanko, että tämä oli aika valikoiva tapa käyttää työjärjestyksen 145 artiklaa. - Disons qu’il s’agit d’une utilisation plutôt sophistiquée de l’article 145.
- melkoPerusedellytys on melko huolestuttava. La condition de base est plutôt préoccupante. Kehitystä on tapahtunut, mutta se on ollut melko hidasta. Des progrès ont été réalisés, mais ils sont plutôt lents. Mietintö on luonnollisesti melko laaja. Il s'agit bien entendu d'un rapport plutôt long.
- mieluumminMieluummin sitoumuksia kuin sanoja. Des engagements plutôt que des mots! Mieluummin kuolemme kuin jatkamme odottamista. Nous on a envie de mourir plutôt que d'attendre encore. Katsokaamme mieluummin eteen- kuin taaksepäin. Regardons vers l'avant plutôt que vers l'arrière.
- ennemminMeidän on edistettävä ennemmin poliittista kuin sotilaallista toimintaa. Encourageons les mesures politiques plutôt que le recours à la force. Sen sijaan syrjintä on ennemmin sääntö kuin poikkeus. La discrimination est plutôt la règle que l’exception. Ennemmin pidätte kiinni suvereenisuudesta verotusasioissa ja epäonnistutte kuin todella tartutte ongelman ytimeen. Plutôt la souveraineté fiscale et l'échec que de s'attaquer vraiment aux racines du problème.
- ihanArvoisa neuvoston puheenjohtaja, ihan rehellisesti sanottuna se, mitä totesitte, oli mielestäni hieman liian vähän. Monsieur le Président en exercice, j'ai pensé que vos déclarations étaient, en toute honnêteté, plutôt maigres. Ne ovat sinällään ihan hyviä, mutta ne eivät ole tarpeeksi perusteellisia, ja niiden olisi oltava pikemminkin pakollisia kuin vapaaehtoisia. En soi, ces codes sont une bonne chose, mais ils ne vont pas assez loin : ils doivent être contraignants plutôt que volontaires. Minulle kuuluu ihan hyvää.
- kylliksi
- mielelläänParlamentti tulee mielellään kuulluksi, mutta haluaisimme, että meitä kuullaan ennen kuin jokin päätös astuu voimaan eikä vasta sen jälkeen. Le Parlement adore être consulté, mais apprécie tout particulièrement de l'être avant qu'une mesure n»entre en vigueur plutôt qu'après. Valtiovarainministerit merkitsivät ylijäämän mielellään tileihin, mutta parlamentti suhtautui asiaan varauksellisemmin. Les ministres des Finances se sont réjouis d'enregistrer cet excédent réel, mais cette situation a été perçue de manière plutôt critique par le Parlement européen. Ranska on yksi niistä maista, joka sanoo mielellään, että ihmisiä voidaan arvioida sen mukaan, työskentelevätkö he ennemminkin 48 tuntia sopimusta kohti vai 48 tuntia työnantajaa kohti. La France est des pays qui disent, si nous comprenons bien, que les gens peuvent être évalués sur le fait qu’ils travaillent 48 heures en vertu d’un contrat plutôt que 48 heures pour un employeur.
- sangenItse asiassa vaikutatte sangen älykkäältä." Vous me semblez d'ailleurs plutôt intelligent." Vanhempainvapaa täydellä palkalla on sangen asianmukaista. L'indemnisation à 100 % pour le congé parental est plutôt correcte. Asia on kuitenkin sangen erilainen uuden korkean edustajan osalta. Mais les choses sont plutôt différentes s'agissant du nouveau haut-représentant.
- täältä pesee
- varmastiSe on varmasti ennemminkin välttämätön paha. Ce serait plutôt un mal nécessaire. Uskovaiset ympäri maailman eivät kuitenkaan usko, he tietävät varmasti. Pourtant, nombre de croyants, à travers le monde, tiennent les choses pour sûres plutôt qu'ils n'y croient. Jos asiat menevät huonosti talouden alalla, sillä on varmasti kielteinen poliittinen vaikutus. Aujourd'hui, les préoccupations sont plutôt d'ordre économique vu les événements dans cette partie du monde.
- varsinSe olisi varsin kunnianhimoista. Ça, ce serait plutôt ambitieux. . (EN) Tuo oli varsin henkilökohtainen huomautus. C'est là une question plutôt personnelle. Tämä tekee ongelmasta varsin haastavan. Cela rend le problème plutôt épineux.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se