franska-finska översättning av édifice

rakennusTämän sopimuksen tarkoituksena on pitää koko EU:n luhistuva rakennus pystyssä. Cet accord est conçu pour maintenir en place l’édifice croulant de l’UE. Näimme yhdentyneen ja vapaan Euroopan avaran, aurinkoisen, kehittyvän maiseman, jota tämä valtava Euroopan parlamentin rakennus symboloi. Nous avons découvert le paysage agrandi, ensoleillé et dynamique d'une Europe unie et libre, admirablement symbolisée par cet imposant édifice du Parlement européen. Sen vuoksi kysyn teiltä, arvoisa komission jäsen: onko mielestänne normaalia, että keskeneräinen rakennus avataan keskellä vaalikampanjaa? C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire : vous semble-t-il normal qu'un édifice inachevé ait été inauguré en pleine campagne électorale ?
ajatusrakennelma

rakennelmaArvoisa puhemies, minä ihmettelen, onko koko mahtava rakennelma sortumassa. Alors je me demande, Monsieur le Président, si tout l’édifice n’est pas en train de crouler. Palveludirektiivi on rakennelma, joka lepää usean meille yhtä tärkeän pilarin varassa. La directive sur les services est aujourd’hui un édifice dont l’équilibre repose sur des piliers d’égale importance pour nous. Yhtä rakennelman kulmaa ei voida muuttaa ottamatta sitä riskiä, että koko rakennelma romahtaa. On ne peut pas toucher à une partie de l'édifice sans prendre le risque d'ébranler l'ensemble.

Ordbok