franska-holländska översättning av discret

beschaafd
bescheiden
Met name de VS stellen zich als donor te bescheiden op. Les Etats-Unis, notamment, se révèlent être des donateurs trop discrets. De Denen zijn immers zeer bescheiden. Il est vrai que les Danois sont un peuple discret. Als het gaat over chocolade is dit Parlement plots bijzonder bescheiden. Lorsqu'il s'agit de chocolat, ce Parlement se fait soudain très discret.

discreet
Dit is een functie van het voorzitterschap waar de vreemd genoeg nogal discreet over was. C’est une mission de la présidence à propos de laquelle le est resté étonnamment discret. Deze samenlevingen hebben onze daadwerkelijke maar tegelijkertijd ook discrete steun nodig, en ik onderstreep het woord "discreet” om voor de hand liggende historische en politieke redenen. Ces sociétés ont besoin de notre soutien, elles ont besoin de notre soutien fondamental mais discret, et je souligne le mot "discret" pour d'évidentes raisons historiques et politiques.
keurig
netjes
onopvallend
Het is net een estafette: hoe effectiever - en hoe onopvallender - het stokje wordt doorgegeven, hoe beter het waarschijnlijk is. C'est comme une course de relais: plus le passage du témoin est efficace - et discret -, plus les chances de succès sont grandes, sans doute. De rol van de Unie daarentegen is meer dan onopvallend, om niet te zeggen onbestaand. Par contre, du côté de l’Union, nous sommes plus que discrets, je dirais même que nous sommes absents. Mijnheer de Voorzitter, in het huidige actualiteitendebat over officiële rusttijden gaat het om veel meer dan blijkt uit de onopvallende titel. Monsieur le Président, vu l'urgence actuelle du dossier sur le temps de repos officiel, il s'agit de bien plus que ce qui apparaît dans le titre discret.
rustig
Ik spreek vooral ook mijn dank uit voor de zeer stille en rustige, maar vasthoudende wijze waarop onze ombudsman zijn werk gedaan heeft. Je remercie aussi le médiateur pour le travail discret, tranquille mais opiniâtre qu'il a réalisé.
stil
Er is mij verzekerd dat de technici uiterst stil zullen zijn en ons werk op geen enkele manier zullen onderbreken. On m'a assuré que les ingénieurs seraient extrêmement discrets et ne perturberaient pas le cours de nos débats.