holländska-franska översättning av stil

silencieux
Celui-ci est étrangement silencieux. Deze laatste heeft zich opvallend stil gehouden. Depuis ce jour, le monde extérieur est resté ostensiblement silencieux. Sindsdien is de buitenwereld opvallend stil gebleven. Certains disent que, pour être silencieux, le pneu est peut-être moins sûr et consomme en outre plus de carburant. Nu zullen enkelen zeggen dat die band misschien wel stil is, maar dat hij vast ook onveilig is en tot een hoger brandstofverbruik leidt.
calme
Veuillez vous calmer et rester tranquille. Ik verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn. Pourriez-vous avoir la gentillesse de vous asseoir et de rester calme? Wilt u alstublieft zo vriendelijk zijn te gaan zitten en stil te zijn? C'était calme hier aussi à Yokohama dont je viens de rentrer. Ik kom net terug uit Yokohama, maar daar was het gisteren ook stil.

discret
On m'a assuré que les ingénieurs seraient extrêmement discrets et ne perturberaient pas le cours de nos débats. Er is mij verzekerd dat de technici uiterst stil zullen zijn en ons werk op geen enkele manier zullen onderbreken.
immobile
Nous n'avons plus le temps de jouer à "Qui peut rester immobile le plus longtemps?" Wij hebben geen tijd meer voor het spel wie het langste stil kan zitten, die tijd ligt achter ons. Je répète les propos du commissaire Verheugen : si les pays candidats progressent en direction de l'UE, l'UE ne peut rester immobile. Ik zeg het commissaris Verheugen na: als de kandidaat-lidstaten zich in de richting van de EU bewegen, dan kan de EU niet stil blijven staan. Madame la Commissaire, nous assistons à un match où les joueurs semblent immobiles. We staan te kijken naar een wedstrijd, mevrouw de Commissaris, waarbij de spelers stil lijken te staan.
muet
Le Parlement européen a été muet, hormis un timide communiqué de la délégation Maghreb. Het Europees Parlement heeft zich stil gehouden, los van een ingetogen verklaring van de Maghrebdelegatie. Nous demandons à juste titre au Hamas de reconnaître Israël, mais nous restons muets quand Israël foule aux pieds les lois internationales. We eisen - terecht - van Hamas dat deze organisatie Israël erkent, maar we houden ons stil wanneer Israël het internationaal recht met voeten treedt. Les actions qui ont suivi ont été tellement décevantes que le mouvement écologiste mondial en est presque resté muet. De daarop volgende daden waren echter dusdanig teleurstellend dat de wereldwijde milieubeweging nagenoeg stil geworden is.
muetteMonsieur le Président, pourquoi l' Europe reste-t-elle muette à ce point au sujet des massacres commis en Algérie ? Voorzitter, waarom is Europa zo oorverdovend stil over de massale misdaden in Algerije?
mutique
silence
Cette première étape est suivie d'un silence assourdissant. Dan blijkt dat het oorverdovend stil wordt. Veuillez donc rejoindre votre place en silence. Weest u dus alstublieft stil als u teruggaat naar uw plaats. Mes chers collègues, ayez la gentillesse de faire silence. Geachte collega's, ik vraag u vriendelijk om stil te zijn.

silencieuseL'Europe ne peut pas rester silencieuse et inactive. Europa kan niet zwijgend afwachten en stil blijven zitten. Il s'agit de la dernière forme de colonisation en Afrique, et la communauté internationale ne peut rester silencieuse. Hett gaat om het laatste geval van kolonialisme in Afrika, en de internationale gemeenschap kan zich niet langer stil houden. L'Union européenne ne peut donc rester silencieuse, impuissante, passive, devant les événements dramatiques qui se déroulent dans ce pays. De Europese Unie mag zich dan ook niet stil, onmachtig en passief opstellen tegenover de dramatische gebeurtenissen die zich in dat land afspelen.
taire
Je viens d' un pays du sud de l' Europe et il est un fait qu' à de très nombreuses occasions, je me suis dit : "Si seulement quelqu' un pouvait faire taire cette tondeuse à gazon à côté ! Ik kom uit een zuidelijk land en ik kan u zeggen dat ik heel vaak denk: "Wie krijgt de grasmaaier van de buren stil? À ce sujet, j'aimerais souligner quatre points qui peuvent améliorer le contrôle démocratique, la responsabilité et la transparence dans la procédure budgétaire. Ik zou graag even stil willen staan bij vier elementen waarmee het democratisch toezicht, de verantwoording, alsook de transparantie van de begrotingsprocedure kan worden verbeterd.
tranquille
Veuillez vous calmer et rester tranquille. Ik verzoek u tot bedaren te komen en stil te zijn.