franska-holländska översättning av silencieux

stil
Deze laatste heeft zich opvallend stil gehouden. Celui-ci est étrangement silencieux. Sindsdien is de buitenwereld opvallend stil gebleven. Depuis ce jour, le monde extérieur est resté ostensiblement silencieux. Nu zullen enkelen zeggen dat die band misschien wel stil is, maar dat hij vast ook onveilig is en tot een hoger brandstofverbruik leidt. Certains disent que, pour être silencieux, le pneu est peut-être moins sûr et consomme en outre plus de carburant.
rustig

zwijgzaam
demper
gedempt
geluiddemper
De uitvoering van deze richtlijn heeft tot gevolg dat beoefenaars van deze sport verplicht zijn om hun motorfietsen uit te rusten met nieuwe geluiddempers. L'application de cette directive signifie que les motocyclistes sont obligés de placer de nouveaux silencieux sur leur motos. Anderzijds brengen deze geluiddempers risico's met zich mee voor de bestuurders en vormen ze een gevaar voor hun gezondheid en hun leven. Par ailleurs, l'emploi de silencieux signifie un plus grand risque, un risque pour les motocyclistes eux-mêmes, tant pour leur santé que pour leur vie. Deze geluiddempers maken het spektakel enerzijds minder aantrekkelijk omdat het kabaal van de motoren onlosmakelijk met de sport verbonden is. L'utilisation de silencieux implique, d'une part, une réduction de l'attrait du spectacle lui-même, car le bruit est une caractéristique inhérente à ce sport.
geluidloos
geruisloos
Asbest is een geruisloos en onzichtbaar moordwapen. L'amiante est un tueur silencieux, invisible.

knaldemper
uitlaat
vredig
zwijgend
Het Europees Parlement heeft niet zwijgend toegekeken. Le Parlement européen n'est pas resté silencieux. Voor de burgerbevolking gaat de oorlog door, en die zwijgende moordenaars wachten op hun slachtoffers. La guerre continue pour les populations civiles, et ces meurtriers silencieux attendent leurs victimes.