franska-holländska översättning av instrument

apparaat
Het promoten van dit nieuwe instrument zou bovendien een bovenmatig gebruik van het gerechtelijk apparaat voorkomen. De plus, faire valoir ce nouvel instrument limiterait les recours excessifs au système judiciaire. Daarom moet er een conceptueel en analytisch apparaat worden ontwikkeld waarmee we ook onze eigen instrumenten kunnen evalueren. Cela signifie donc que nous devons mettre au point un système conceptuel et analytique qui nous permette d'évaluer nos propres instruments. Als wij het Europees arrestatiebevel aannemen kan het gerechtelijk apparaat van een lidstaat als juridisch instrument worden gebruikt in een andere lidstaat. En adoptant le mandat d'arrêt européen, chacun de nos États fait en sorte que son propre système judiciaire soit l'instrument de la justice dans un autre État.
gereedschap
Concurrentie is een instrument, een gereedschap, zou je wel kunnen zeggen. La concurrence est un instrument, un outil, si vous voulez. Mijnheer de Voorzitter, het DCI, ofwel het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking van de Europese Unie, is een krachtig stuk gereedschap. Monsieur le Président, l'ICD, l'instrument de la coopération au développement de l'Union européenne, est un outil puissant.

hulpmiddel
Maar dergelijke efficiëntie moet gezien worden als een hulpmiddel. Mais cette efficacité doit être considérée comme un bien instrumental. Dit nieuwe hulpmiddel moet correct worden gebruikt door het volledig te benutten. Ce nouvel instrument devrait être correctement utilisé en étant pleinement exploité. Het was, is en blijft een belangrijk hulpmiddel in deze totaalaanpak. Elle a été, elle est et elle restera un instrument fondamental de cette approche globale.
instrument
Het GBVB is meer dan een instrument. La PESC est bien plus qu'un instrument politique. Het is een instrument, maar wel een belangrijk instrument. C'est un instrument, mais un instrument important. Is dit het beste instrument om in te zetten? Est-ce le meilleur instrument disponible?
middel
Quota's zijn nu eenmaal een veel te star middel. Les quotas sont un instrument rigide. Een uitstekend middel daartoe is de eco-taks. Les écotaxes sont un instrument très utile à cet égard.
muziekinstrument
De technologie wordt vertegenwoordigd door een computer of een muziekinstrument, of misschien zelfs een rolstoel, als middel om een vaardigheid te ontwikkelen. La technologie peut être un ordinateur ou un instrument de musique, éventuellement une chaise roulante, comme moyen permettant de mettre une aptitude en valeur.
stuk gereedschapMijnheer de Voorzitter, het DCI, ofwel het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking van de Europese Unie, is een krachtig stuk gereedschap. Monsieur le Président, l'ICD, l'instrument de la coopération au développement de l'Union européenne, est un outil puissant.
werktuig
Tijdens de periode 2014-2020 moet dit fonds een krachtig werktuig van het cohesiebeleid blijven. Il doit demeurer un instrument fort de la politique de cohésion lors de la période 2014-2020. Elke vorm van racisme van de kant van degenen die religie in een werktuig van discriminatie omvormen dienen wij van de hand te wijzen. Nous devons rejeter toutes les formes de racisme émanant de ceux qui s’efforcent de transformer la religion en instrument de discrimination. Het nieuwe Bureau voor de grondrechten moet, na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, het voornaamste werktuig hiervoor worden. La nouvelle Agence des droits fondamentaux devrait devenir le principal instrument de cette activité dès l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.