franska-holländska översättning av outil

gereedschap
Wij hebben een sterk stuk gereedschap gekregen. Nous avons obtenu un outil puissant. Een computer is slechts een apparaat, een stuk gereedschap. Un ordinateur n'est qu'une machine, un outil. Een staat is een gereedschap voor alle burgers. Un État est un outil à la disposition de l’ensemble des citoyens.
instrument
Een belangrijk instrument hierbij is onderwijs. L'école est un outil important sur ce plan. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het LIFE-programma heeft bewezen een succesvol instrument voor milieubeleid te zijn. Monsieur le Président, Madame le Commissaire, l'instrument financier pour l'environnement LIFE a prouvé qu'il était un outil de politique environnementale réussi. Dit wordt een zeer belangrijk instrument. Cela constituera un outil très important.

houting
hulpmiddel
Iedere nieuwe technologie is slechts een hulpmiddel. Toute nouvelle technologie n'est qu'un outil. Dialoog is daarvoor een essentieel hulpmiddel. C'est pourquoi le dialogue reste un outil essentiel. Sport als hulpmiddel voor de externe betrekkingen van de EU. Le sport en tant qu'outil dans les relations extérieures de l'UE.
middel
Dit middel is echter voor ons onontbeerlijk. Nous ne pouvons pas faire abstraction de cet outil. Dat geeft ons een uniek middel om vrede te stichten. Cette composition est un outil unique pour le rétablissement de la paix. Het is belangrijk als middel tegen het vergeten van het verleden. Cette plate-forme est essentielle parce qu'elle constitue un outil contre l'oubli.
stuk gereedschapWij hebben een sterk stuk gereedschap gekregen. Nous avons obtenu un outil puissant. Een computer is slechts een apparaat, een stuk gereedschap. Un ordinateur n'est qu'une machine, un outil. Mijnheer de Voorzitter, het DCI, ofwel het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking van de Europese Unie, is een krachtig stuk gereedschap. Monsieur le Président, l'ICD, l'instrument de la coopération au développement de l'Union européenne, est un outil puissant.
werktuig
Het strafrecht vormt in dit opzicht een onmisbaar werktuig. Le droit pénal est un outil indispensable à cet égard. Mevrouw de commissaris, dankzij Nice heeft u een geweldig werktuig in handen. Madame la Commissaire, vous avez, grâce à Nice, un formidable outil à votre disposition. Het centrum moet voor de Commissie en de lidstaten geen speler, maar een werktuig zijn. Le centre doit être un outil à la disposition de la Commission et des États membres ; il ne doit pas être un acteur.