franska-holländska översättning av pagaille

problemen
Wij zijn in de problemen geraakt omdat mensen dingen deden op de automatische piloot. Si on se trouve actuellement dans la pagaille, c'est parce que certaines personnes étaient en pilotage automatique. Juist als gevolg van de pogingen om alles op Europees niveau te regelen zijn we in de problemen gekomen. En hoe proberen we die problemen op te lossen? C'est à force de tenter de tout résoudre au niveau européen que nous nous sommes retrouvés dans cette pagaille, et comment allons-nous y faire face?
puinhoop
Dit is een rommeltje, mijnheer de Voorzitter; het is echt één grote puinhoop. C’est une situation difficile, Monsieur le Président; c’est une véritable pagaille. Helaas heeft collega Manders de puinhoop nog groter gemaakt en het zwakke voorstel verder uitgekleed. Malheureusement, notre collègue Manders n'a fait qu'aggraver la pagaille et dépouiller davantage encore la fragile proposition. Het zou rechtvaardiger zijn als dit Duitsland en haar Franse collaborateur waren, omdat het beheer van de euro volgens de Duitse belangen de belangrijkste oorzaak van deze puinhoop is. Mais il serait plus juste d'en exclure l'Allemagne et sa collaboratrice la France, parce que la cause profonde de cette pagaille est que l'euro a été géré dans l'intérêt de l'Allemagne.

Ordbok