franska-holländska översättning av prudent

voorzichtig
We moeten echter erg voorzichtig zijn. Nous devons néanmoins être très prudents. We moeten voorzichtig met hun geld omspringen en dit is geen voorzichtige begroting. Nous devrions être prudents avec son argent et il ne s'agit pas là d'un budget prudent. Wij moeten tegelijkertijd optimistisch en voorzichtig zijn. Nous devons être optimistes et prudents en même temps.
omzichtig
Ik wil er dan ook op aandringen om een zeer omzichtige, maar wel nauwkeurige kosten-baten-analyse voor te leggen. C'est pourquoi, j'aimerais que nous présentions une analyse de rentabilité très prudente, mais précise. Tot besluit wil ik zeggen dat we omzichtig te werk moeten gaan bij de hervorming van het landbouwbeleid. Permettez-moi de terminer sur ceci: soyons prudents quant à notre manière de réformer notre politique de l'agriculture. We moeten deze verschuiving echter omzichtig maken en nadenken over alles wat hiermee samenhangt. Toutefois, ce changement doit être prudent, et nous devons penser à toutes les ramifications.

prudent
behoedzaam
Ik heb getracht heel behoedzaam te zijn.J'ai essayé d'être très prudent. Wij moeten dus uiterst behoedzaam zijn op het moment dat wij deze boodschap overbrengen aan de samenleving. Dès lors, il nous faut être extrêmement prudents lorsque nous délivrerons ce message à la société. Deze verschillen in uitleg en gezichtspunten hebben er bij mij toe geleid om dit thema behoedzaam te behandelen. Ces différences dans les interprétations et les points de vue m'encouragent à rester prudent sur ce sujet.
verstandig
Het is niet verstandig zich van tevoren aan een bepaald bedrag te binden. Il n'est pas prudent de se fixer ainsi d'avance une quelconque somme. Daarom moeten we er verstandig, voorzichtig en serieus mee om gaan. Nous devons dès lors être sages, prudents et sérieux en la matière. Het is dus verstandig dat we het onderzoeksrapport afwachten. Il est donc prudent que nous attendions le rapport d’enquête sur l’accident.
vooruitziendDat zou niet verstandig zijn, niet erg vooruitziend, gewoon niet erg tactisch. Ce ne serait pas sensé, ce ne serait pas prudent, ce serait une erreur de tactique. Volgens mij getuigt het ook van een vooruitziende blik omdat zo al rekening wordt gehouden met de uitbreidingsprocessen. Je pense que c'est également prudent parce que cela permet de prendre d'ores et déjà en considération les processus d'élargissement. Ten tweede deel ik de bezorgdheid en werken wij aan een behoedzaam en vooruitziend gebouwenbeleid met het oog op de veiligheid en het personeel. Deuxièmement, nous travaillons à une politique immobilière prudente et prévoyante pour la sécurité et pour le personnel - et je partage vos préoccupations à ce sujet.