franska-holländska översättning av sombre

donker
– Een donkere wolk hangt boven de operatie die gaande is in Gaza. - Un drapeau sombre flotte sur l’opération en cours à Gaza. We creëren een heel donkere en onderdrukkende toekomst voor iedereen. Nous créons un avenir très sombre et oppressif pour tout le monde. Het is tijd deze te verbannen naar de donkere hoekjes van de geschiedenis. Il est temps de le reléguer aux sombres recoins de l'histoire.
duister
Als de duistere voorspellingen uitkomen, zullen de cynici zeggen: we hadden het toch gezegd. Si les sombres prophéties se réalisent, les cyniques diront: ne nous l'avions vous pas dit? Met pijn hebben wij de duistere tijden van communisme en nationalisme beleefd. Les citoyens polonais ont vécu des moments pénibles durant l’ère sombre du communisme et du nationalisme. Deze multinationale ondernemingen hebben een duister verleden wat betreft hun inmenging in de politiek van Latijns-Amerika. Les multinationales bananières ont un sombre passé d'ingérence dans la politique de l'Amérique latine.

benauwd
betrokken
Ten eerste ben ik van mening dat de lidstaten die bij Echelon betrokken zijn, zich los moeten maken van dit duistere, ondemocratische systeem. In het verslag wordt dat echter niet duidelijk gezegd. Premièrement, je crois que les États membres impliqués dans le système Échelon doivent se désengager de ce sombre système non démocratique - le rapport ne le mentionne pas clairement. Moeten we wachten tot één van onze staatshoofden betrokken is bij duistere witwaspraktijken in verband met één of andere handel in wapens of drugs? Faudra-t-il attendre que l'un de nos chefs d'État soit compromis dans de sombres affaires de blanchiment de capitaux, liées à un quelconque trafic d'armes ou de drogue?
bewolkt
droefgeestig
grimmig
Dit debat vindt plaats tegen een zeer grimmige achtergrond. Ce débat se déroule dans un contexte extrêmement sombre.
melancholiek

melancholisch
mismoedig
mistroostig
naargeestig
nors
somber
We pakken dit probleem aan tegen een tamelijk sombere achtergrond. Nous abordons cette question dans un contexte assez sombre. Als we daar niet in slagen, ziet de toekomst er zeer somber uit. Si ce n’est pas le cas, l’avenir sera très sombre. Tot nu toe brengen wij vooral een negatief signaal en een sombere boodschap. Jusqu'à présent, nous donnons surtout un signal négatif et un sombre message.
triestig
troebel
troebele
troosteloosOns vooruitzicht is nu troosteloos omdat het project uitsluitend om politieke redenen is stopgezet. Nous sommes désormais face à de sombres perspectives, car un plan a été mis au frigo uniquement pour des raisons politiques.
weemoedig
zwaarmoedig