holländska-franska översättning av duister

obscur
La taxe Tobin mettra un peu de transparence dans cette question très obscure. Dankzij de Tobin-taks komt er wat licht in een zeer duistere kwestie. Le traité de Lisbonne est si obscur qu'il est pratiquement impossible à comprendre. Het Verdrag van Lissabon is zo duister dat het bijna niet te begrijpen valt. Il est très important de comprendre que ce que nous faisons à Hong Kong ne relève pas d’un processus obscur et abstrait. Het is van belang om erop te wijzen dat wat er zich in Hongkong afspeelt geen duister en abstract proces is.
sombre
Si les sombres prophéties se réalisent, les cyniques diront: ne nous l'avions vous pas dit? Als de duistere voorspellingen uitkomen, zullen de cynici zeggen: we hadden het toch gezegd. Les citoyens polonais ont vécu des moments pénibles durant l’ère sombre du communisme et du nationalisme. Met pijn hebben wij de duistere tijden van communisme en nationalisme beleefd. Les multinationales bananières ont un sombre passé d'ingérence dans la politique de l'Amérique latine. Deze multinationale ondernemingen hebben een duister verleden wat betreft hun inmenging in de politiek van Latijns-Amerika.

abscons
arcane
lugubre
obscurité
- Monsieur le Président, souvent on profite de l’obscurité pour faire la guerre. – Mijnheer de Voorzitter, oorlogen worden vaak uitgevochten in het duister. Il a été incarcéré dans l'obscurité la plus profonde et même la Croix-Rouge n'est pas autorisée à lui rendre visite. Hij is in het diepste duister gekerkerd, en zelfs het Rode Kruis mag hem niet bezoeken. Si le commissaire se contente de nous laisser dans l’obscurité, il ne doit pas s’attendre à une satisfaction accrue des sections linguistiques. Als u iedereen in het duister laat tasten kunt u niet verwachten dat de taalafdelingen tevreden zijn.
terne
touffu