franska-holländska översättning av obscurité

duisternis
Mensen weten niet langer wat duisternis en schemering is, omdat er altijd overal licht is. On a tendance à oublier ce qu’est l’obscurité lorsqu’il y a toujours de la lumière partout. Precies vijf meter daarnaast staat een muur waarachter de bezettingsmacht is gestationeerd, en daar weer achter ligt bijna honderd kilometer duisternis en leegte. À exactement, cinq mètres de là, il y a un mur au-delà duquel l'armée d'occupation est stationnée et il y a ensuite 100 km d'obscurité et de vide. Als de duisternis allesbepalend voor het slapen was, zouden bijvoorbeeld de kinderen in Zweden tijdens de midzomer ruim één uur per nacht slapen en tijdens de midwinter ongeveer 18 tot 19 uren. Si l'obscurité était la condition du sommeil, en Suède, les enfants dormiraient à peine une heure par nuit en été, et environ 18-19 heures en hiver.
donker
Het doet denken aan striptease in het donker - excusez le mot, mijnheer de Voorzitter. On a presque l'impression de faire un strip-tease dans l'obscurité - si vous me permettez l'expression, Monsieur le Président. – Mijnheer de Voorzitter, een politieke moord is in het donker al een gruwelijke misdaad, maar op klaarlichte dag is zoiets zelfs nog angstaanjagender. - Monsieur le Président, un meurtre politique est un crime odieux dans l’obscurité, mais il vous donne d’autant plus la chaire de poule quand il est commis en plein jour. Na de zestien maanden van grote transparantie in de Conventie zitten wij nu in het donker. Après que la Convention a fait preuve de beaucoup de transparence pendant 16 mois, nous nous trouvons à présent dans l’obscurité.

donkerheid
donkerte
duister
– Mijnheer de Voorzitter, oorlogen worden vaak uitgevochten in het duister. - Monsieur le Président, souvent on profite de l’obscurité pour faire la guerre. Hij is in het diepste duister gekerkerd, en zelfs het Rode Kruis mag hem niet bezoeken. Il a été incarcéré dans l'obscurité la plus profonde et même la Croix-Rouge n'est pas autorisée à lui rendre visite. Als u iedereen in het duister laat tasten kunt u niet verwachten dat de taalafdelingen tevreden zijn. Si le commissaire se contente de nous laisser dans l’obscurité, il ne doit pas s’attendre à une satisfaction accrue des sections linguistiques.
duisterheidDeze duisterheid heeft een functie. Cette obscurité a une fonction.
nachtelijke duisternis
obscuriteit