franska-holländska översättning av supporter

verdragen
De menselijke natuur kan haar moeilijker verdragen dan een nederlaag. La nature humaine trouve plus difficile de supporter une victoire qu'une défaite. Je vraagt je af hoeveel tankerrampen wij nog meer moeten verdragen. On se pose des questions. Combien de pétroliers devons-nous encore supporter ? Het land kan een dergelijke aderlating niet verdragen, dat blijkt uit de economische situatie. Le pays ne peut pas supporter une telle saignée, comme l'atteste la situation économique.
dragen
We kunnen deze last niet alleen dragen. Nous ne pouvons pas supporter ce fardeau seuls. Daar moeten we de gevolgen van dragen. Nous devons en supporter les conséquences. Dat kan dat land alleen niet dragen. Ce pays n'est pas capable de supporter cela seul.

toelaten
tolereren
Hoelang gaan wij dit schandelijke gedrag nog tolereren, mijnheer de Voorzitter? Combien de temps encore allons-nous supporter cet affront, Monsieur le Président ? Mijnheer de Voorzitter, er schort wel degelijk iets aan het systeem als dit Parlement wordt geacht amorele personen te tolereren die hier misdaden komen rechtvaardigen. Monsieur le Président, quelque chose ne fonctionne pas dans le système si nous devons supporter dans cette Assemblée l'indécence de personnes qui viennent ici justifier des crimes.
bevorderen
duldenGeen enkel parlement kan een dergelijke handelwijze dulden. Il y a là une méthode de travail qu'aucun parlement ne peut supporter! Hoe kan men deze situatie jarenlang dulden? Comment sommes-nous censés supporter cette situation année après année? Blijkbaar kan de totalitaire onderneming die zich Europese Unie noemt geen enkele kritiek in haar gelederen dulden. Or, l’entreprise totalitaire qui s’appelle Union européenne ne saurait supporter la moindre critique en son sein.
gedogen
hebben

ondergaan
ondersteunen
schragen
supporter
Vele supporters gaan ernaar toe. Beaucoup de supporters s'y rendent. Is dat de boodschap die ik aan de supporters van Wigan Athletic moet gaan overbrengen? Est-ce cela que je dois rapporter aux supporters de Wigan Athletics? Wat is er nu precies gebeurd met de gehandicapte Italiaanse supporters. Que s' est-il réellement passé avec les supporters italiens handicapés ?
verduren
Dit soort samenwerking moeten wij unionisten verduren! Voilà le genre de coopération que les unionistes que nous sommes devons supporter ! En ten slotte aan de collega's van mijn eigen fractie die lange discussies over dit onderwerp hebben moeten verduren. Et enfin, aux collègues de mon propre groupe parlementaire qui ont dû supporter de longues discussions à ce sujet. Landen zoals Duitsland waar miljoenen vluchtelingen en immigranten hun heil hebben gezocht, krijgen een enorme last te verduren. De fait, des pays comme l' Allemagne, où ont trouvé asile des millions de réfugiés et d' immigrés, vont supporter une très lourde charge.
volhouden
Deze bedrijven hebben zelf met enorme kostenverhogingen te maken en kunnen het onder de huidige omstandigheden niet langer dan een paar maanden volhouden. Confrontés eux-mêmes à une hausse importante de leurs coûts opérationnels, ils ne peuvent supporter un statu quo de plus de quelques mois.
vooruithelpen