franska-holländska översättning av tapis

tapijt
Met de mantel der liefde bedekken of zelfs onder het tapijt vegen is geen oplossing. Les escamoter ou les pousser sous les tapis ne résout rien. Als men vandaag de problemen onder het tapijt veegt, vergroot men de problemen van morgen. Quand on met la poussière sous le tapis, on se prépare des lendemains difficiles. De Commissie is er dan ook tegen dat dit vraagstuk weer op het tapijt wordt gebracht. La Commission s'oppose donc à ce que cette affaire soit de nouveau mise sur le tapis maintenant.
deurmat

karpet
kleed
mat
Er lag alleen een mat gedrenkt in ontsmettingsmiddel op de weg en dat was alles. Rien qu'un tapis au milieu de la route et c'est tout. Ik stel keer op keer vast dat er tegenwoordig op de luchthavens in de gehele Europese Unie Europese Unie geen desinfecterende matten aanwezig zijn. Je constate encore qu'aujourd'hui les aéroports de toute l'Union européenne ne sont pas équipés de tapis de désinfection. Hoe komt het dat ik in de krant lees dat op Schiphol in Amsterdam matten met desinfectievloeistof worden neergelegd, maar dat dat nergens anders in Europa het geval is? Comment se fait-il que, comme je l’ai lu dans le journal, des tapis désinfectants ont été installés à l’aéroport de Schiphol à Amsterdam, alors qu’ailleurs en Europe, ce n’est pas le cas?
vloerkleed