franska-holländska översättning av tenace

hardnekkig
Armoede en ongelijkheid zijn een hardnekkig probleem waarvan wij beseffen dat het nog lange tijd bestreden zal moeten worden. La pauvreté et l'inégalité constituent un problème tenace, dont nous nous rendons compte qu'il faudra le combattre pendant longtemps encore. Maar Europa blijft hardnekkig de werkelijkheid negeren, nu een staat soeverein gebruik maakt van zijn overweldigende macht om zijn heerschappij op te leggen. Pourtant, l'Europe affiche toujours la même volonté tenace d'ignorer la réalité, à savoir qu'aujourd'hui, un État use souverainement de sa colossale puissance pour imposer son hégémonie. De meest hardnekkige problemen in de nieuwe lidstaten hebben te maken met het functioneren van de rechtsstaat, de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de vrijheid van meningsuiting. Les problèmes les plus tenaces dans les nouveaux États membres ont trait au fonctionnement de l’état constitutionnel, à l’indépendance du pouvoir judiciaire et à la liberté d’expression.
koppig

vasthoudend
We moeten vasthoudend en volhardend zijn. Nous devons nous montrer tenaces et persévérants.
volhardend
We moeten vasthoudend en volhardend zijn. Nous devons nous montrer tenaces et persévérants. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ook ik feliciteer de rapporteur met zijn uitstekend verslag en de commissaris met haar volhardende werk op dit gebied. Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais également féliciter le rapporteur pour son excellent travail et la commissaire pour ses efforts tenaces dans ce domaine.
voortdurend
De EU zou eindelijk eerlijk en open de confrontatie moeten aangaan met de voortdurende erfenis van het communisme en met het communisme dat ook nu nog voortleeft. Ook in China. L'UE devrait enfin faire face honnêtement et ouvertement à l'héritage tenace du communisme et aux régimes communistes encore présents aujourd'hui, ce qui inclut la Chine.