franska-holländska översättning av éloquent

welbespraaktIk had het voorrecht aanwezig te zijn in de grote vergaderzaal in Genève toen hij uiterst welbespraakt een toespraak hield namens de Europese Unie. J’ai eu le privilège d’être présent dans la grande salle de Genève où il a fait un discours très éloquent au nom de l’Union européenne. De opvolgers van het gevallen communistische systeem zijn welbespraakte zakenlieden die respect verlangen, zogezegd “verantwoordelijke politici”. Les successeurs du système communiste vaincu sont des hommes d’affaires éloquents qui demandent le respect, des politiciens responsables pour ainsi dire.
eloquentZelf zou ik willen zeggen dat de leegte van het Engelse voorzitterschap eloquent is! Je dirais plutôt que c’est le vide de la Présidence anglaise qui est éloquent!

taalvaardig
welsprekendMijnheer Titley, u bent in deze zaken zonder twijfel veel welsprekender dan ik. Monsieur Titley, il ne fait aucun doute pour moi que vous êtes bien plus éloquent à cet égard que je ne le serais. Mijnheer Fischler, u heeft, zij het op welsprekender wijze, eigenlijk hetzelfde gezegd. C'est, Monsieur le Commissaire, ce que vous avez dit en termes plus éloquents. Ik weet zeker dat wij erop kunnen rekenen dat uw voorzitterschap niet alleen succesvol, maar ook bijzonder welsprekend zal zijn. Je suis persuadé qu'elle sera non seulement fructueuse, mais aussi remarquablement éloquente.

Ordbok