franska-italienska översättning av aucun

nessuno
Non migliora la sicurezza di nessuno. Il n'augmente en aucune manière la sécurité. Nessun tipo di terrorismo, assolutamente nessuno, può essere giustificato. Aucune forme de terrorisme, absolument aucune, ne se justifie. Nessuno dei due, beninteso, mi ha dato una risposta. Aucun des deux, bien entendu, ne m'a répondu.
alcunoIn realtà, com’è ovvio, non è stato consentito di presentarne alcuno. En fait, il faut bien sûr dire qu’aucun amendement n’a été autorisé. E questo l'hanno affermato tutti, su questo punto non vi è dissenso alcuno. Tout le monde vient de le dire, il n'y a absolument aucune dissension à cet égard. Non vi è motivo alcuno di sospendere la regolamentazione. Il n' y a aucune raison de suspendre la réglementation.

nessunNessun risultato concreto, nessun progresso, nessuna prospettiva. Aucun résultat concret, aucune avancée, aucune perspective. Nessun uomo e nessun paese possono porsi al di sopra del diritto. Personne - aucun individu, aucun État - n'est au-dessus du droit. Nessun prigioniero è evaso o ha tentato di farlo. Aucun prisonnier ne s’est échappé et aucun d’entre eux n’a tenté de le faire.
nessunaNessuna eccezione, nessuna deroga: armonizzazione. Aucune exception, aucune divergence, c'est l'harmonisation. Non esiste nessuna donna che desideri un aborto - nessuna! Aucune femme ne souhaite un avortement, aucune. Nessuna amministrazione e nessuna istituzione sono infallibili. Aucune administration ou institution n'est infaillible.
nienteNiente nuove idee, nuove visioni, nuove iniziative; nessuna fretta. Aucune idée nouvelle, aucune vision nouvelle, aucune initiative neuve et aucune urgence. Secondo Javier Solana, finora non abbiamo realizzato niente di positivo. Selon M. Solana, aucune réussite jusqu'à présent. Con un bel programma senza soldi non siamo niente. Sans argent, un beau programme ne donne aucun résultat.
non
Ad ogni modo, non vi è coordinamento. Aucune coordination n’est organisée à aucun niveau. Non migliora la sicurezza di nessuno. Il n'augmente en aucune manière la sécurité. La risposta è no. Non c'è alcuna prova. La réponse est non. Il n'y a aucune preuve.
qualcheVorrei invece fare qualche breve osservazione. Aussi, je crois, pour notre part, qu'il n'y a aucun problème. Per qualche strana ragione, non abbiamo ricevuto pressioni politiche da parte di quelle agenzie. Étrangement, ces agences n'ont exercé aucune pression sur notre travail. Afferma addirittura che dobbiamo imparare a convivere con qualche errore. D'aucuns disent même que nous devrions apprendre à composer avec certaines erreurs.