franska-italienska översättning av dame

damaUna parte davvero invidiabile per questa dama camaleontica! Voilà un rôle enviable pour cette dame versatile! E' questo il motivo per cui il Parlamento europeo ha assegnato il Premio Sacharov alle Damas de blanco e a Oswaldo Payá. C'est pourquoi le Parlement européen a décerné le prix Sakharov aux Dames en blanc et à Oswaldo Payá.
signora
E’ una signora anziana, con un reddito basso. Il s’agit d’une vieille dame avec de faibles revenus. Signora Commissario Kroes, lei ha la fama di essere una donna di ferro. Madame la Commissaire Kroes, vous avez la réputation d'être une dame de fer. a nome del gruppo ALDE. - Signora Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario. Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs.

donna
Signora Commissario Kroes, lei ha la fama di essere una donna di ferro. Madame la Commissaire Kroes, vous avez la réputation d'être une dame de fer. Se mi consente un commento, credo che Margaret Thatcher fosse, e sia tuttora, una gran donna. Si vous me permettez ce commentaire, je pense que Mme Thatcher était, et demeure, une grande dame. Prendendo in prestito le parole di San Francesco d'Assisi: donna Povertà. J'emprunterai les paroles de Saint François d'Assise: Dame Pauvreté.
regina
Signora
E’ una signora anziana, con un reddito basso. Il s’agit d’une vieille dame avec de faibles revenus. Signora Commissario Kroes, lei ha la fama di essere una donna di ferro. Madame la Commissaire Kroes, vous avez la réputation d'être une dame de fer. a nome del gruppo ALDE. - Signora Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario. Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs.
vedova nobile