franska-italienska översättning av hâtif

affrettatoPerò, come ho già detto nel mio primo intervento, è troppo affrettato trarre da questi fatti la conclusione che la politica strutturale vada condannata. J'ai déjà souligné dans ma première réponse qu'il était trop hâtif de condamner la politique structurelle. Il monito mosso dall' Unione nei confronti dell' Irlanda è pertanto affrettato, perché non tiene conto della situazione del paese. L' avertissement de l' Union européenne est donc hâtif étant donné que la situation du pays n' est pas prise en considération.
frettoloso

precipitosoMi sembrerebbe scortese dire di no, ma sarebbe anche troppo precipitoso da parte mia darle una risposta in questo momento. Il me semblerait désobligeant de vous dire que non, mais il serait également trop hâtif de ma part de vous donner une réponse en ce moment. Dire che, dopo il Trattato di Nizza, la capacità decisionale è intralciata, come alcuni oratori hanno asserito, mi pare quantomeno precipitoso. Il me semble hâtif d'affirmer que notre capacité de décision sera moins grande après Nice, comme l'ont dit certains orateurs.
imprudente
impulsivo
precoce

Ordbok