franska-italienska översättning av malgré tout
- ciononostanteCiononostante, occorrono alcune condizioni di base. Mais nous devons malgré tout imposer certaines conditions. Ciononostante, tali informazioni sono inadeguate. Ces informations restent malgré tout insuffisantes. Ciononostante, siamo stati costretti ad astenerci dal voto. Malgré tout, nous avons été obligés de nous abstenir.
- comunqueGrazie comunque per questo riconoscimento. Merci malgré tout pour ce geste. Comunque, grazie per la puntualizzazione. Malgré tout, merci d'avoir fait cette remarque! Ciò detto, vi sono comunque motivi per essere ottimisti. Cela dit, il existe malgré tout des facteurs d’optimisme.
- eppureEppure, noi li abbiamo già affrontati. Nous nous y sommes malgré tout déjà attaqués. Eppure la Nigeria ha offerto asilo a Taylor. Le Nigeria a malgré tout accordé l’asile à Taylor. Eppure stiamo parlando di 4,8 milioni di euro fino al 2013. Nous parlons malgré tout de même de 4,8 millions d'euros jusqu'en 2013.
- in ogni casoSi tratta in ogni caso di un accordo che costituisce un piccolo passo nella giusta direzione. Cet accord représente malgré tout un pas, si timide soit-il, dans la bonne direction. Sono lieto tuttavia che, in ogni caso, abbiano assicurato una collaborazione costruttiva con il nuovo Consiglio. Toutefois, je suis heureux que les États-Unis aient malgré tout accepté de collaborer de manière constructive avec le nouveau Conseil. In ogni caso, dobbiamo compiere ogni sforzo per ripristinare le condizioni democratiche e i diritti dell'opposizione. Malgré tout, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rétablir les conditions de la démocratie et les droits de l'opposition.
- malgrado tuttoForse, e malgrado tutto, dobbiamo rispondere in modo affermativo. Peut-être devons-nous, malgré tout, répondre oui. Malgrado tutto abbiamo agito di concerto con loro. Malgré tout, nous avons joué main dans la main avec nos alliés américains. Pertanto ho deciso, malgrado tutto, di votare a favore della relazione. C'est pourquoi j'ai malgré tout choisi de voter en faveur de ce rapport.
- nondimenoRiesamineremo ancora la questione ma, nondimeno, questa è la nostra preoccupazione. Nous allons le réexaminer mais il s'agit malgré tout d'un problème. Nondimeno mi auguro che le priorità che sono state fissate non restino vuote promesse. Malgré tout, j'espère que les priorités ne resteront pas lettre morte. Nondimeno, vorrei chiedere all'Assemblea, se possibile, di consentire che sia messo ai voti. Je voudrais malgré tout demander à l'Assemblée, dans la mesure du possible, d'autoriser le vote à ce sujet.
- nonostanteNonostante ciò, l'Europa resta divisa. Malgré tout cela, l'Europe demeure divisée. Nonostante la stima che ho di Bruno Trentin? Malgré toute l'estime que j'ai pour Bruno Trentin... Ci auguriamo, ciò nonostante, che esso possa portare a termine il suo compito. Cependant, nous espérons qu'il pourra malgré tout remplir sa fonction.
- nonostante tuttoNonostante tutto, le elezioni sono state in certa misura un successo. D’une certaine façon, les élections ont malgré tout été un succès. Nonostante tutto ciò, l'embargo sulle carni bovine britanniche resta in vigore. Malgré tout cela, l'embargo sur le boeuf britannique reste en vigueur à ce jour. Tuttavia, signor Presidente, nonostante tutto restiamo insoddisfatti. Perché? Pourtant, Monsieur le Président, malgré tout, nous demeurons insatisfaits. Pourquoi ?
- tuttaviaTuttavia, rimangono ancora alcune mancanze. Il reste malgré tout certaines lacunes. C'è tuttavia un limite a ciò che possiamo fare. Il y a malgré tout une limite à ce que nous pouvons faire. Tuttavia, nella risoluzione rimangono tracce di dirigismo. Malgré tout, la résolution garde encore un caractère dirigiste.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se