franska-italienska översättning av pompeusement

pomposamente– Signora Presidente, quella che è stata pomposamente chiamata strategia di Lisbona, sta diventando una farsa. - Madame la Présidente, ce qui fut pompeusement nommé la stratégie de Lisbonne est en train de tourner à la farce. Per questo, chi ha pomposamente parlato del G20 come di una nuova Bretton Woods in cui il capitalismo sarebbe stato riformulato o addirittura rimoralizzato ha ingannato i nostri concittadini. Voilà pourquoi ceux qui ont pompeusement annoncé le G20 comme un nouveau Bretton Woods où l'on refondrait le capitalisme, voire où on le moraliserait, ont trompé nos concitoyens. Non sarebbe sufficiente applicare quello che oggi viene pomposamente chiamato principio di precauzione, ovvero la banale prudenza, invece di legiferare a destra e a manca? Ne suffirait-il pas d’appliquer ce qu’on appelle aujourd’hui pompeusement le principe de précaution, à savoir la prudence élémentaire, au lieu de légiférer tous azimuts?

Ordbok