franska-italienska översättning av relier

collegareDobbiamo collegare l' Europa e i suoi mercati. Nous devons relier l'Europe et ses marchés. In un certo senso, dobbiamo collegare tutti questi elementi. Nous devons d'une certaine manière relier toutes les questions. Altre soluzioni però possono rispondere all'esigenza di collegare Nord e Sud dell'Europa. Toutefois, d'autres solutions peuvent répondre à l'exigence de relier le Nord et le Sud de l'Europe.
connettere

legareGli altri due problemi da lei sollevati sono di straordinaria importanza e li vorrei legare assieme. Les deux autres questions que vous avez soulevées sont d’une importance vitale et je souhaiterais les relier. Personalmente mi sembra più logico legare l’eventuale facilitazione del regime dei visti a una serie di condizioni comunitarie. Il me semble plus logique de relier un éventuel assouplissement du régime d’octroi des visas à un ensemble de conditions communautaires. Personalmente non ritengo opportuno legare questo tipo di misure alla situazione specifica in cui si trova oggi la Grecia, lanceremmo piuttosto un segnale sbagliato. Je pense personnellement qu'il n'est pas très approprié de relier ce genre de proposition à la situation spécifique de la Grèce aujourd'hui; en fait cela pourrait envoyer un mauvais signal.
linkare
rilegare

Ordbok