franska-italienska översättning av retirer

ritirareGli chiedo di ritirare le sue affermazioni. Je lui demande de retirer ses propos. Gli chiedo di ritirare le sue falsità e le sue denigrazioni. Je lui demande de retirer ses assertions mensongères et ses propos disqualifiants. Il collega esorta il nostro gruppo a ritirare i propri emendamenti. Il prie instamment notre groupe de retirer ses amendements.
interrompereIn caso contrario, mi vedrò costretto a interrompere la seduta. Il Parlamento non può essere trasformato in un teatro. Je vous prierais de bien vouloir retirer cette banderole de l'hémicycle, sinon je me verrai contraint de lever la séance.

prelevare
prendere indietro
rappellare
revocareRevocare il sostegno dell'Unione europea nei suoi confronti, senza conoscere quello che succederà dopo, è una strategia ad alto rischio. Lui retirer à présent le soutien de l'UE, sans savoir ce qu'il va se passer, est une stratégie très risquée. Non possiamo adesso revocare quelle quote introducendo misure coercitive che intaccano i diritti fondamentali degli Stati membri. Nous ne pouvons à présent retirer ces quotas au moyen de mesures coercitives qui empiètent sur les droits fondamentaux des États membres. Gli Stati membri devono non soltanto revocare le certificazioni alle imprese che non ottemperano a queste restrizioni, ma devono anche punirle. Les États membres sont tenus, non seulement de retirer leur certification aux entreprises qui ne se conforment pas à ces restrictions, mais également de les punir.
rimuovereCome si fa a rimuovere gli animali morti dal veicolo? Comment va-t-on retirer les animaux morts du véhicule? Il Presidente li invita a rimuovere i suddetti striscioni e cartelli.) La Présidente leur demande de les retirer.) Anche un onorevole collega ha dovuto rimuovere la sua in modo da poter essere ammesso in Parlamento. Un de nos collègues a également dû retirer sa veste afin d'être autorisé à entrer au Parlement.
tirare indietro

Ordbok