franska-italienska översättning av tendre

teneroPer quanto riguarda il frumento tenero, la situazione in tutto il mondo è tesa, ma non siamo in presenza di un problema di offerta di mercato. Sur le blé tendre, la situation mondiale est tendue, mais il n'y a pas de problème d'approvisionnement du marché. Va rilevato che le previsioni per le scorte globali comuni di grano tenero, alla fine della campagna di commercializzazione 2010-2011, sono più alte rispetto al 2007. Il convient de rappeler que les prévisions pour les stocks mondiaux de blé tendre de fin de campagne 2010-2011 sont plus élevées qu'en 2007. Il XX secolo non è stato tenero con questo paese che, anche prima della Seconda guerra mondiale, era il fanalino di coda per quanto riguarda molti suoi indicatori economici e sociali. Le XXe siècle n’a pas été tendre avec ce pays qui était au plus bas en ce qui concerne de nombreux indicateurs économiques et sociaux même avant la Seconde Guerre mondiale.
affettuosoDobbiamo ora estendere tale invito alle , così come dobbiamo impegnarci affinché anch’esse possano venire a ricevere di persona il nostro affettuoso tributo e le nostre espressioni di solidarietà. Nous devons maintenant étendre cette invitation aux et faire campagne afin que celles-ci puissent venir dans cette Assemblée entendre nos hommages chaleureux et nos paroles de solidarité en personne.

aspettare
Le nuove sanzioni nei confronti della Birmania dovranno aspettare, comunque. Les nouvelles sanctions à l'égard de la Birmanie devront toutefois attendre. Ovviamente, ci si può aspettare che anche su quest'argomento gli Stati membri abbiano opinioni diverse. On peut évidemment s'attendre aussi à ce qu'il y ait des points de divergence entre États membres à ce sujet. Anche questo, a mio avviso, è un esempio della strategia di un grande paese: 'i piccoli dovranno aspettare?. Je trouve que c'est un nouvel exemple de stratégies menées par un grand pays, qui considère que les petits n'ont qu'à attendre.
attendereDal protocollo ci si può attendere un impatto positivo sull'economia mauriziana. On peut s'attendre à ce que le protocole ait un effet positif sur l'économie de l'île Maurice. Le questioni basate sulla ratifica del Trattato dovranno attendere e gli accordi probabilmente dovranno essere posticipati. Les questions basées sur la ratification du traité devront attendre et les accords devront probablement venir plus tard. La Commissione dovrà attendere i risultati definitivi della valutazione dei consulenti esterni. La Commission devra attendre les résultats finals de l'évaluation effectuée par les consultants externes.
caricare
carino
delicato
dolce
Non dobbiamo applicare norme più severe rispetto ai precedenti allargamenti, né fingere che tutti i fiori nei nostri giardini emanino un dolce profumo. Il ne faut pas appliquer de règles plus strictes que pour les vagues d'élargissement précédentes, ni prétendre que tout est rose chez nous.

leggero
morbido
sensibile
soffice
tendereDobbiamo dunque tendere loro la mano. Nous devons donc leur tendre la main. Per un prodotto così importante, è indispensabile tendere all' autosufficienza. Pour un produit aussi important, il est vital de tendre à l'autosuffisance. E’ a questo altro Iran, quindi, che dobbiamo cercare di tendere la mano. C’est donc à cette autre Iran que nous devons essayer de tendre la main.