franska-italienska översättning av vengeance

ritorsioneMa non posso accettare in alcun caso atti di ritorsione, scomuniche o cacce alle streghe. Mais en aucun cas, je n’accepte les politiques de vengeance, les excommunications et les chasses aux sorcières. Perché allora denominarla Althea, come la donna mitologica associata al sangue, alla ritorsione e alla vendetta, e che alla fine si toglie la vita? Pourquoi, dans ce cas, l’appeler Althea, d’après un personnage mythologique féminin associé au sang, aux représailles et à la vengeance, et qui finit par s’ôter la vie? Credo che la nostra richiesta non abbia nulla a che vedere con la ritorsione, ma che occorra invece tenere presente il fatto che stiamo occupandoci del 1996. Nous reprocher un esprit de vengeance n'est donc rien d'autre qu'une manoeuvre populiste de votre part.
rivalsaIn una regione dove stiamo lavorando per contrastare la vendetta e la rivalsa c’era da aspettarsi di meglio. L’on aurait pu s’attendre à autre chose dans une région où nous nous efforçons de freiner vengeances et règlements de comptes.

vendettaLa violenza genera violenza, e la vendetta genera vendetta. La violence engendre la violence et la vengeance engendre la vengeance. Non c'è spazio per le esecuzioni per vendetta. Les exécutions par vengeance n'ont pas de place ici. Nessuna vendetta, ma giustizia deve essere fatta. Il ne s'agit pas de vengeance, mais justice doit être faite.
rappresagliaSe l'esercito olandese non fosse stato stanziato a Srebrenica, non si sarebbe creata una situazione di guerra e dunque i serbi non avrebbero sentito la necessità di una rappresaglia. S'il n'y avait pas eu d'armée néerlandaise à Srebrenica, il n'y aurait pas eu de situation de guerre et les Serbes n'auraient pas eu ce besoin de vengeance.
rivincita

Ordbok