franska-italienska översättning av éprouvant

arduoAffrontare questo argomento è stato un compito estremamente arduo nel 2007 per la Presidenza tedesca e, soprattutto, per quella portoghese. Examiner cette question a été une tâche très éprouvante pour la présidence allemande et en particulier pour la présidence portugaise en 2007.
difficile
Quella dell’agricoltore è una vita difficile: orari prolungati, duro lavoro, alti investimenti e molti rischi.L’agriculture est synonyme de conditions de vie difficiles: horaires prolongés, travail éprouvant, investissements élevés et risques nombreux. È questo il messaggio - in un momento economico tanto difficile - che l'Europa può mandare e condividere con il resto del mondo. Tel est le message qu'en ces temps économiques des plus éprouvants, l'Europe peut envoyer et transmettre au reste du monde. Alla luce dell'attuale situazione interna, è molto più difficile e gravoso il compito di gestire i convogli di nuovi aiuti che si apprestano ad entrare nel paese. Il est nettement plus difficile et éprouvant de gérer les convois des nouveaux ravitaillements qui arrivent, compte tenu de la situation intérieure qui prévaut actuellement.

impegnativoL'anno che ci attende sarà molto impegnativo. L'année qui nous attend sera très éprouvante. E' un compito che spetta agli Stati membri, e per loro il recepimento della direttiva sui servizi ha rappresentato un lavoro impegnativo. C'est le rôle des États membres et la transposition de la directive Services a été une tâche très éprouvante pour eux. Inoltre è stato impegnativo perché implicava uno stretto coordinamento tra tutti i livelli dell'amministrazione, fossero essi a livello nazionale, regionale o locale. Éprouvante, car elle nécessitait également une coordination intensive entre tous les niveaux d'administration, que ce soit à l'échelon national, régional ou local.
straziante