franska-lettiska översättning av morceau

gabalsTādēļ ir pareizi, ka šis Šveices siera gabals, kurā ir daudz caurumu, beidzot tiek pārveidots par kaut tādu, kas sastāv vairāk no siera nekā caurumiem. C'est pourquoi il est bon que ce morceau de fromage suisse rempli de trous puisse être transformé en quelque chose qui contienne plus de fromage et moins de trous. Labi zināma dziesma Nīderlandē sākas ar vārdiem: "Dzīvnieks ir vairāk nekā tikai gaļas gabals, un cilvēks ir vairāk nekā tikai patērētājs”. Une chanson bien connue aux Pays-Bas commence par ces paroles: "Un animal est bien plus qu'un morceau de viande et une personne est bien plus qu'un consommateur". Mūsu rezolūcija šodien ir drīzāk atgādinājums prezidentam H. Chávez, ka konstitūcija nav tikai papīra gabals, ka tās noteikumi ir jāīsteno dzīvē. Notre résolution de ce jour n'est qu'un rappel de plus pour dire au président Chavez que la Constitution n'est pas qu'un morceau de papier; ses règles doivent être appliquées dans la vie réelle.

Ordbok