franska-lettiska översättning av éducation physique

fiziskā audzināšanaObligāta fiziskā audzināšana ir jautājums, kas jārisina skolu direktoriem un valdēm, nevis Eiropas Savienībai. L'éducation physique obligatoire est une question qui s'adresse aux directeurs d'école ou aux conseils d'administration, pas à l'UE. Fiziskā audzināšana ir daļa no tās, tāpat arī apmācība radošajā domāšanā vai sociālajā iesaistīšanā. L'éducation physique en fait partie, au même titre que la formation à la pensée créative ou la participation sociale. Fiziskā audzināšana palīdz skolas vecuma bērniem attīstīt veselīga dzīvesveida ieradumu. L'éducation physique aide les élèves à prendre l'habitude d'un mode de vie sain.
fiziskā kultūra

fizkultūraTomēr jautājums, vai nedēļā ir jābūt divām, trim vai četrām fizkultūras stundām, nav tas, ar ko būtu jānodarbojas Eiropas Savienībai. Ce n'est cependant pas à l'UE de décider s'il doit y avoir deux, trois ou quatre heures d'éducation physique par semaine. Protams, ir svarīgi arī, ka dzimumu līdztiesības jautājumi kļūst par mācību programmas integrētu daļu un ka fizkultūras skolotāji ir apmācīti šajā jomā. Il est bien sûr également important que la question de l'égalité des chances fasse partie intégrante du programme scolaire et que les professeurs d'éducation physique soient formés à cet égard. Līdz uzvarai ir vēl tālu: vidusmērā bērns skatās televizoru divas stundas dienā, kas ir daudz vairāk, nekā 109 minūtes nedēļā, ko skolas atvēl fizkultūras nodarbībām. Et le combat est loin d'être gagné: un enfant regarde quotidiennement deux heures la télévision, soit beaucoup plus que les 109 minutes hebdomadaires consacrées à l'éducation physique à l'école!

Ordbok