franska-polska översättning av empire

imperiumJutrzejszy świat to świat imperiów, a my musimy być imperium. Le monde de l'avenir, c'est celui des empires, et nous devons être un empire. Francja miała rozległe imperium kolonialne, a Wielka Brytania własne Imperium. La France possédait un vaste empire colonial et la Grande-Bretagne avait son propre empire. Mam przeczucie, że imperium kontratakuje. L'Empire contre-attaque, dirait-on.
cesarstwoWersal stał się pierwszym miejscem zrzeczenia się francuskiej suwerenności, mając na uwadze, że zostało tam proklamowane Cesarstwo Niemieckie. Versailles est devenue le haut lieu de l'abdication de la souveraineté française, après qu'il y fût proclamé l'empire allemand. W swojej polityce Karol IV nie mógł kierować się wąskim czeskim punktem widzenia; wręcz przeciwnie, musiał integrować i reprezentować całe, różnorodne cesarstwo. Charles IV n'aurait pas pu mener une politique repliée sur la Tchéquie. Au contraire, il a du intégrer et représenter un empire d'une grande diversité.

rzeszaPowtórzę tutaj, co usłyszałem, żeby mógł to powiedzieć tłumacz: "jeden naród, jedna Rzesza, jeden wódz”. Je voudrais seulement répéter ce qu'il a déclaré pour permettre à l'interprète de le traduire: "un peuple, un empire, un chef".

Ordbok