franska-portugisiska översättning av ce
- esseTemos de ajudar esses países a resolverem esse problema. Nous devons aider ces pays à faire face à ce problème. Ora, são necessários protagonistas que actuem a nível europeu, e esses protagonistas são os partidos políticos. Pourtant, nous avons besoin de protagonistes qui occupent le devant de la scène européenne et ces protagonistes, ce sont les partis politiques. "Mas o que é esse relatório Thors?""Mais qu'est-ce que c'est que ce rapport Thors ?"
- esteÉ isso que este relatório faz. C'est précisément ce que fait ce rapport. Mas por que razão trago este assunto a esta Assembleia? Pourquoi est-ce que j'expose ce problème devant cette Assemblée? É isso o que este Parlamento espera. C'est ce que notre Parlement attend.
- issoIsso sim, isso seria um verdadeiro progresso. Cela, ce sera un véritable progrès. É isso que este relatório faz. C'est précisément ce que fait ce rapport. É isso que pretende, Senhor Deputado Purvis?Est-ce bien ce que vous voulez, Monsieur Purvis?
- essaNão é essa a finalidade deste fundo. Ce n'est pas la finalité de ce fonds. É essa a vontade dos vossos accionistas. C'est ce que veulent vos actionnaires. Dêem-me uma explicação para essas duas viagens. Donnez-moi une explication de ces deux voyages.
- estaMas por que razão trago este assunto a esta Assembleia? Pourquoi est-ce que j'expose ce problème devant cette Assemblée? O que é que podemos fazer numa situação como esta? Dans ce contexte, que pouvons-nous faire? Serão estas propostas "inaceitáveis”? Est-ce que ces propositions sont "inacceptables"?
- istoQuero que isto fique muito claro. Je tiens à ce que ce soit parfaitement clair. Por que é que isto é muito importante para nós? Pourquoi est-ce très important pour nous? O que está a ser feito para controlar isto? Que fait-on pour contrôler ces agissements?
- aquelaQuais são então aquelas que se revestem de real importância? Alors, qu'est-ce qui est réellement important? Não deixe que aquelas T-shirts o confundam. Ne vous laissez pas troubler par ces tee-shirts. Aquela palavra «mixórdia» abrangia tanta coisa! Ce terme de «gâchis» tombait fort à propos.
- aqueleQueremos acabar com aquele ódio, aquele racismo, aquele desprezo.Nous voulons mettre un terme à cette haine, ce racisme, ce mépris. Porque vêm todos aqueles barcos na nossa direcção? Pourquoi tous ces bateaux prennent la direction de nos contrées? Aqueles acontecimentos estiveram, sem dúvida, relacionados. Ces événements étaient assurément liés.
- aquiloEla exprime aquilo que nos une, não aquilo que nos divide. Elle exprime ce qui nous unit, et non ce qui nous divise. Deverá ser visto por aquilo que efectivamente é. Nous devons la voir pour ce qu'elle est. Devíamos discutir é aquilo que funciona. La vraie question est de savoir ce qui fonctionne.
- elaPor que motivo, então, não votámos contra ela? Dans ce cas, pourquoi l'avons-nous soutenue ? O relatório fornecea e regozijome particularmente com ela.C'est ce qui se passe, et je suis particulièrement satisfait d'en faire partie. Elas dizem respeito, por um lado, ao momento deste debate.Elles concernent d'abord le moment de ce débat.
- eleEstaríamos preparados quando eles estivessem. Nous avons été prêts en même temps que ces deux pays. Foi um prazer trabalhar com eles. Ce fut un plaisir de travailler avec eux. É a isto que eles chamam solidariedade? Est-ce ce qu'on appelle la solidarité?
- estasSerão estas propostas "inaceitáveis”? Est-ce que ces propositions sont "inacceptables"? Como podem estas populações ser ajudadas? Comment peut-on aider ces gens? Temos de resolver todas estas questões. Nous devons régler toutes ces questions.
- estes
- umFoi um prazer trabalhar com eles. Ce fut un plaisir de travailler avec eux. Este é um mercado que vai crescer. Ce marché est appelé à grandir encore. Foi um trabalho empolgante, a vários títulos. Cela fut passionnant à de nombreux égards.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se