franska-portugisiska översättning av couper

cortarHá que cortar as asas do proteccionismo, custe o que custar. Il faut à tout prix couper court au protectionnisme. - Senhor Deputado Lepper, somos obrigados a cortar-lhe o microfone. - Monsieur Lepper, on est obligé de vous couper le micro. Todavia, não podemos cortar, antecipadamente, as asas à Autoridade Alimentar Europeia. Nous devons, toutefois, éviter de couper d' emblée les ailes de l' Autorité européenne.
decepar

diluir
incisar
interromperEsta comissão desenvolveu um bom trabalho durante um determinado tempo, mas na última semana o Governo de Israel decidiu interromper os contactos com a mesma até depois das eleições.La commission a bien travaillé durant un certain temps mais le gouvernement israélien a décidé il y a une semaine de couper tout contact avec elle jusqu' aux élections. A votação desta resolução corre o risco de duplicar o trabalho e, acima de tudo, corre o risco de interromper os debates que têm lugar nas duas outras comissões. Le vote de cette résolution risque de faire double emploi et surtout risque de couper court aux débats qui se déroulent dans les deux autres commissions. Procurem, por favor, que eu não tenha de os interromper, o que considero muito desagradável para a Presidência, e preferia que fosse cada um de vós a assumir a responsabilidade. Évitez, s'il vous plaît, que je doive vous couper, ce que je trouve très embarrassant pour la présidence et je préférerais que vos y fassiez attention vous-mêmes.
partirAinda no que respeita aos limites - e vou terminar com este ponto -, o controlo constitui um todo que não podemos partir ou cortar em fatias. Limites encore, et je terminerai sur ce point, car le contrôle est un tout que l'on ne peut pas saucissonner ou découper en tranches.
picar
recortar

Ordbok