franska-portugisiska översättning av déplorer

lamentarFelizmente não houve vítimas mortais a lamentar. Heureusement, aucune victime n'est à déplorer. No entanto, hoje, não podemos senão lamentar os reveses. Aujourd’hui, cependant, nous ne pouvons que déplorer les revers. A verdade é que não podemos contentar-nos em lamentar as vítimas. Nous ne pouvons, en effet, nous contenter de déplorer les victimes.
deplorarNão posso deixar, em primeiro lugar, de deplorar a decisão da Mesa deste Parlamento de não promover a publicação do relatório. Tout d'abord, je ne peux que déplorer la décision du Bureau de ne pas promouvoir la publication du rapport.

estar de luto
lastimarTenho como breve crítica o facto de o relator parecer lastimar que o Afeganistão não seja uma democracia liberal governada por uma coligação de Verdes e Democratas Liberais de Brighton. Je dénonce simplement le fait qu'il semble déplorer que l'Afghanistan ne soit pas une démocratie libérale dirigée par une coalition d'écologistes et de libéraux-démocrates à Brighton.

Ordbok