franska-portugisiska översättning av gâcher

arruinarNão podemos dar-nos ao luxo de arruinar ou desperdiçar vidas de jovens, que são o futuro da Europa. Nous ne pouvons nous permettre de gâcher ou de détruire la vie des jeunes, qui sont l'avenir de l'Europe. Não podemos arruinar a eficácia da nossa defesa comum com querelas sobre se devemos, sequer, defender-nos. Nous ne devons pas gâcher l'efficacité de notre défense commune par des querelles pour savoir si nous devrions ou non nous défendre.
acabar comMas acabar com o financiamento comunitário equivale a deitar fora tudo o que foi feito. Mais arrêter le financement communautaire, c'est gâcher tout ce qui a été fait.

bagunçar
borrar
desarrumar
desperdiçarNão podemos desperdiçar a oportunidade que temos à nossa frente. Nous ne devons pas gâcher l'occasion que nous avons là-bas. Caros colegas, isto é um bónus que não deveríamos desperdiçar levianamente. Chers collègues, nous ne devons pas gâcher cet avantage de manière inconsidérée. A Ucrânia e a União Europeia não devem desperdiçar esta oportunidade única. L’Ukraine et l’Union européenne ne doivent pas gâcher cette occasion parfaitement unique.
destruirApesar de, nos últimos anos, termos assistidos a importantes progressos na luta contra todos os tipos de racismo, este continua a destruir a vida das pessoas. Malgré les progrès formidables accomplis ces dernières années dans la lutte contre le racisme sous toutes ses formes, il continue de gâcher la vie de nombreuses personnes.
esbanjar

estragarQuem sabe como a Europa ficaria afectada, se foi preciso tão pouco para estragar um jantar! Qui sait comment l'Europe serait affectée alors qu'il en a fallu si peu pour gâcher un repas! Mas, no centro das coisas, as propostas que debatemos correm o risco de tudo estragar. Mais les propositions que nous débattons risquent de tout gâcher.
fazer às pressas
trabalhar mal

Ordbok