franska-portugisiska översättning av rayer

riscarA crise mostra que devemos riscar o gasoduto do norte da lista das prioridades da Comissão Europeia, a fim de evitar um monopólio russo na Europa. La crise montre que nous devrions rayer le gazoduc du nord de la liste des priorités de la Commission européenne afin d'éviter un monopole russe en Europe.
anular

apagarDe facto o objectivo é o mesmo que o Presidente do Irão anunciou mais do que uma vez: "apagar Israel do mapa ". Son objectif est en fait le même que celui dont le président iranien s’est targué plus d’une fois: «rayer Israël de la carte». Precisamos da China para isolarmos o Irão para que nem o Irão nem qualquer outro país que se atreva a afirmar que quer apagar Israel do mapa tenha acesso a uma bomba nuclear. On a besoin de la Chine pour isoler l'Iran, pour que ni l'Iran ni quelqu'un qui ose dire qu'il faut rayer Israël de la carte n'ait accès à la bombe nucléaire. Com um país, ou talvez fosse mais correcto dizer com um regime, que faz execuções por enforcamento em público, um regime que ameaça apagar do mapa o Estado de Israel? Avec un pays, qu'il serait plus correct d'appeler un régime, qui pratique les pendaisons publiques et qui menace de rayer Israël de la carte?
arranhar
deletar
eliminarQuanto aos casos concretos, sabem muito bem que, quando se cita um país, fazem logo uma alteração para o eliminar. Quant aux cas concrets, vous savez très bien que dès que l'on cite un pays vous faites un amendement pour le rayer.
excluir

Ordbok