franska-portugisiska översättning av stupéfaction

aturdimento
consternação
espantoPara meu grande espanto, o meu próprio Estado-Membro, o Reino Unido, exerceu o seu direito de veto no Conselho de Ministros, dizendo que não daria o seu acordo a esta proposta. À ma grande stupéfaction, mon propre pays, le Royaume-Uni, a exprimé un veto au conseil des ministres, disant qu'il ne donnerait pas son accord. Senhor Presidente, verifico com espanto que se interrompe o debate por causa do período de perguntas, ficando previsto que o debate será retomado apenas às 21H00. Monsieur le Président, je constate avec stupéfaction qu'on interrompt ce débat à cause de l'heure des questions, et qu'il ne sera repris qu'à 21 heures. Imagine o meu espanto quando, há dias, os judeus foram demonizados em declarações odiosas no canal noticioso oficial da Autoridade Palestiniana. Imaginez ma stupéfaction lorsque, quelques jours plus tard, des Juifs ont été diabolisés par d'odieuses déclarations sur la chaîne d'information officielle de l'Autorité palestinienne.
estupefação
estupor
fascinação

surpresaPara surpresa de todos, as exportações de armas, nomeadamente, da Suécia e da Finlândia, recomeçaram, tendo sido retomada a exportação de peças de artilharia e munições.À la stupéfaction de tous, les exportations d'armes, pratiquées entre autres par la Suède et la Finlande ont repris, notamment pour les canons et les munitions.

Ordbok