portugisiska-franska översättning av espanto

admiration
consternation

désarroiAujourd'hui, je dois vous demander, avec un certain désarroi: qu'est-il arrivé à la Finlande? Porém, tenho agora de perguntar, com algum espanto, o que é que sucedeu com a Finlândia?
effroi
épouvante
stupéfaction
À ma grande stupéfaction, mon propre pays, le Royaume-Uni, a exprimé un veto au conseil des ministres, disant qu'il ne donnerait pas son accord. Para meu grande espanto, o meu próprio Estado-Membro, o Reino Unido, exerceu o seu direito de veto no Conselho de Ministros, dizendo que não daria o seu acordo a esta proposta. Monsieur le Président, je constate avec stupéfaction qu'on interrompt ce débat à cause de l'heure des questions, et qu'il ne sera repris qu'à 21 heures. Senhor Presidente, verifico com espanto que se interrompe o debate por causa do período de perguntas, ficando previsto que o debate será retomado apenas às 21H00. Imaginez ma stupéfaction lorsque, quelques jours plus tard, des Juifs ont été diabolisés par d'odieuses déclarations sur la chaîne d'information officielle de l'Autorité palestinienne. Imagine o meu espanto quando, há dias, os judeus foram demonizados em declarações odiosas no canal noticioso oficial da Autoridade Palestiniana.
stupeur
Mais la non-recevabilité de 3 000 candidatures de réformateurs pour les prochaines législatives a frappé le monde de stupeur. Mas a não admissibilidade de 3 000 candidaturas de reformadores para as próximas legislativas deixou o mundo mudo de espanto.