franska-portugisiska översättning av sévère

severoAlgumas pessoas criticaram-no por ser um pouco severo. Certaines personnes l'ont critiqué, disant qu'il était un peu trop sévère. Faço um juízo severo relativamente à União, que não soube apresentar uma frente unida. Mon jugement est sévère visà-vis de l'Union qui n'a pas su présenter un front uni. Os observadores, como os da Amnistia Internacional, por exemplo, são bastante severos. Les observateurs, par exemple ceux d'Amnesty international, sont assez sévères.
duroContudo, após Copenhaga, os nossos compatriotas europeus estão a ser muito duros. Or, après Copenhague, nos compatriotes européens sont très sévères.

rígidoUma das nossas colegas afirmou que estamos a ser demasiado rígidos com a Roménia. Une de mes collègues a déclaré que nous étions trop sévères à l’égard de la Roumanie.
austero
agudoSegue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre o Síndroma Respiratório Agudo Severo (SARS). L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les syndromes respiratoires aigus sévères (SRAS).
áspero
cruel
grosseiro

grosso
penetrante
rigorosoO senhor prometeu testes de segurança rigorosos. Vous avez promis des tests de sécurité sévères. O desejo da Comissão de tornar o regime mais rigoroso é louvável.Le souhait de la Commission de rendre le régime plus sévère doit être salué. Evidentemente, implicará a realização de controlos muito rigorosos.Il implique évidemment des contrôles très sévères.

Ordbok