franska-portugisiska översättning av émotion

emoçãoTodos os Europeus teriam sentido aquela profunda emoção. Tous les Européens auraient partagé cette grande émotion. A nossa emoção é bem a medida da nossa preocupação. Notre émotion est à la mesure de notre inquiétude. Partilhamos da sua emoção e da sua indignação.Nous partageons leur émotion et leur indignation.
sentimentoPodemos dizer que são empresas com emoções e sentimentos. Ce sont des entreprises qui ont, pourrait-on dire, des émotions et des sentiments. Mas não prevaleceremos, se nos rendermos a sentimentos e emoções. Toutefois, nous ne gagnerons pas si nous nous laissons submerger par les sentiments et les émotions. No entanto, hoje, muitos de nós sentem uma emoção positiva, um sentimento grave mas optimista. Monsieur le Président, il est rare que les questions monétaires suscitent l'émotion, si ce n'est, parfois, l'affolement quand survient une crise.

abaloGostaria de lhe dizer que o compreendo, testemunhando-lhe o meu abalo.Je voulais lui dire que je le comprends et je lui témoigne mon émotion.
comoção
impressãoQuando venho ao Parlamento Europeu discutir o Médio Oriente, fico com a impressão de que as emoções estão ao rubro, começando pelas minhas. Lorsque je viens au Parlement européen pour débattre du Moyen-Orient, j'ai le sentiment qu'il y a beaucoup d'émotions, à commencer par moi-même.

Ordbok