franska-spanska översättning av conseil
- consejoSegún el Consejo, ése es el Presidente del Consejo, porque es el Consejo el que debe garantizar la coordinación de las políticas económicas. D'après le Conseil, c'est le président du Conseil, parce que c'est le Conseil qui doit assurer la coordination des politiques économiques. Supongo, señor Presidente del Consejo, que nosotros y el Consejo pronto podamos debatir esos textos y convertirlos en la legislación necesaria. Je veux croire, Monsieur le Président du Conseil, que nous pourrons rapidement débattre de ces textes avec le Conseil et en tirer la législation nécessaire. Nos parece que las normas planteadas por el Consejo son demasiado elevadas y nos inclinamos más bien por las del Consejo de Europa. Il nous semble que les normes préconisées par le Conseil sont un peu trop élevées et nous recommandons plutôt celles du Conseil de l'Europe.
- admonición
- advertenciaEl último punto de mi intervención es una advertencia al Consejo. Enfin, j'aimerais adresser un avertissement au Conseil. Señora Presidenta, señor Presidente del Consejo, estimados colegas, desde hace meses hemos formulado advertencias a la Comisión en reuniones y en conversaciones privadas . Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, depuis des mois, au cours des séances et au cours d'entretiens privés, nous avons mis en garde la Commission. Quisiera formular una advertencia para que no nos dejemos sorprender en un juego que, en el fondo, libera al Consejo de sus problemas y nos los traslada a nosotros. Je voudrais faire une mise en garde afin de ne pas nous laisser prendre à un jeu qui, en fait, décharge le Conseil de ses problèmes et nous fait endosser les difficultés qu'il connaît.
- concejoMi mujer es presidenta del concejo. Ma femme y préside le conseil municipal. En lo que se refiere al hermanamiento de ciudades, escuelas, concejos municipales, etc., para mí cae dentro del concepto de "estructuras de comunicación ya existentes" . En ce qui concerne les partenariats entre villes, écoles, conseils municipaux, etc., tout ceci tombe pour moi sous les "structures de communication déjà existantes".
- consultaEl Consejo nos consulta y el Parlamento le da su opinión. Le Conseil consulte le Parlement et celui-ci lui donne son avis. Sin embargo, el Consejo no garantiza esa consulta. Toutefois le Conseil ne garantit nullement l'organisation d'une telle consultation. La primera es la consulta; la opinión acerca del reglamento del Consejo. La première concerne la consultation, c'est-à-dire l'avis sur le règlement du Conseil.
- exhortación¿De qué forma sigue el Consejo la exhortación del Parlamento Europeo? En quoi le Conseil est-il intervenu pour répondre aux demandes formulées par le Parlement européen ? En efecto, la exhortación al Consejo a votar de conformidad con el articulo 40 se debe considerar en última instancia. En effet, l'invitation faite au Conseil de voter conformément à l'article 40 doit être considérée comme le recours ultime.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se