franska-spanska översättning av conseiller

asesorNingún político sobrevive sin asesores. Aucun responsable politique ne survit sans conseillers. Ha habido rumores de que en el Consejo Ejecutivo se instalarían asesores chinos en materia de seguridad. Selon certaines rumeurs, des conseillers en sécurité chinois allaient faire partie du conseil exécutif. Si contemplamos sólo la capacidad de negociación, la Unión Europea y los Estados Unidos estuvieron representados en Seattle por auténticos ejércitos de abogados y asesores. Si l'on prend seulement les capacités de négociations, l'UE et l'Amérique étaient présentes à Seattle avec une armée entière d'avocats et de conseillers.
consejeroMandato del Grupo de consejeros para la ética dela biotecnología (GCEB) Mandat du groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie (GCEB) El Grupo de consejeros no excluye, en cambio, esta posibilidad. Le groupe de conseillers n'exclut pas cela. ¡Cambien a los consejeros más cercanos de los colegas Comisarios! Il faut secouer les conseillers les plus proches de nos collègues de la Commission!

aconsejarLos Parlamentos nacionales han de aconsejar a sus ministros en el seno del Consejo. Les parlements nationaux doivent conseiller leurs ministres au sein du Conseil. Sólo puedo aconsejar a determinados detentadores del poder que tengan cuidado en el futuro. Je ne peux que conseiller à certains dirigeants de prendre garde à l'avenir. Yo voy a aconsejar a mi Grupo que no vote en contra del resultado final. Je vais conseiller à mon groupe de ne pas voter contre le résultat final.
asesorarLos representantes elegidos solo pueden asesorar a la Comisión mediante la presentación de enmiendas. Les représentants élus ne peuvent que conseiller la Commission en présentant des amendements. Están para asesorar e influir. Leur rôle est de conseiller et d' influencer. También se ha creado un grupo de expertos en sustancias químicas para asesorar a la Comisión. Un groupe d'experts en substances chimiques a aussi été mis sur pied pour conseiller la Commission.
consejeraAsí haremos que no sea cierto lo dicho por la consejera del presidente Clinton, Sra. Irina Magaziner, cuando declaró: «Internet no es un recurso internacional sino el fruto de inversiones americanas». Nous ferons ainsi mentir Mme Irina Magaziner, conseiller du président Clinton, lorsqu'elle déclare: «Internet n'est pas une ressource internationale, mais le fruit d'investissements américains».
notificar

Ordbok