franska-spanska översättning av depuis

desdeDesde 1970, y no desde 1991 como se dice, la esperanza de vida no ha dejado de bajar. Depuis 1970, et non depuis 1991 comme on le dit, l'espérance de vie n'a cessé de baisser. Sartre lo sintió desde su infancia. Sartre l'avait senti depuis son enfance. La ejecución de un programa debe realizarse lo más cercanamente posible al lugar mismo y, desde luego, desde Pristina. L' accomplissement d' un programme doit, autant que faire se peut, être dirigé sur place et assurément depuis Pristina.
desde entoncesPero, ¿qué hemos visto desde entonces? Cependant, qu' avons-nous observé depuis ? Desde entonces, nada ha cambiado, al contrario. Depuis ce moment, rien n'a changé, bien au contraire. Pero no ha habido ninguna acción desde entonces. Rien n'a été entrepris depuis lors.

duranteLos Estados Unidos han mantenido una prohibición durante muchos años. Les États-Unis interdisent ce commerce depuis de nombreuses années. ¡Durante mucho tiempo no se ha hecho nada! Rien n'est fait depuis bien trop longtemps! Esto es lo que han venido haciendo los líderes europeos durante 50 años. Les dirigeants européens poursuivent cet objectif depuis 50 ans.
porPor lo tanto, hace tiempo que debería haberse presentado. Elle se fait donc attendre depuis longtemps. Tu vía de la no violencia ha logrado por fin, gracias a Dios, para siempre la paz por la que todos hemos rezado en Irlanda del Norte durante muchísimos años. Ton choix de la non-violence a finalement, plaise à Dieu, permis de retrouver pour toujours cette paix que nous appelons tous de nos prières depuis si longtemps en Irlande du Nord. La Unión Europea se viene preocupando desde hace mucho tiempo por el caso de América Central, por ejemplo en el proceso de San José. Depuis longtemps, l'Union européenne s'intéresse de très près à l'Amérique centrale, notamment par le biais du processus de San José.

Ordbok