franska-spanska översättning av diminuer
- disminuirSeñor Presidente, Señorías, señor Comisario, el número de agricultores en Europa no ha dejado de disminuir, pasando de ocho millones en 1990 a 6, 9 millones en 1995. Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, le nombre d'agriculteurs en Europe n'a cessé de diminuer, passant de 8 millions en 1990 à 6, 9 millions en 1995. Sin embargo, la variedad de textiles disminuirá. La variété des textiles, quant à elle, est vouée à diminuer. La demanda aumentará y las energías fósiles disminuirán. Les besoins vont s'accroître et les énergies fossiles vont diminuer.
- mermarLos mares nos proporcionan este pescado, pero las prácticas de pesca incontroladas mermarán finalmente el suministro y acabarán con el sector pesquero. Les mers apportent du poisson, mais des pratiques de pêche incontrôlées finiront par diminuer l’offre puis par tuer l’industrie de la pêche.
- reducirEl análisis puede reducir los riesgos sanitarios. Le contrôle des substances peut diminuer les risques pour la santé. En primer lugar, debemos reducir la posibilidad de que unas pocas empresas dominen el mercado. Tout d'abord, nous devons diminuer la domination du marché. En la Conferencia de Presidentes no se hizo nada para debilitar, reducir o dejar de lado el trabajo de fondo o de procedimiento que realiza la Comisión de Control Presupuestario. La Conférence des présidents n'a rien fait pour miner, diminuer ou rejeter le travail de fond et de forme de la commission du contrôle budgétaire.
- bajarAhora tenemos que bajar los tipos de interés para aliviar la recesión. Maintenant, il nous faut diminuer les taux d'intérêt pour contrer la récession. Si queremos cerrar o limitar la existencia de los paraísos fiscales, tenemos que bajar los impuestos. Si vous voulez fermer ou limiter l'existence des paradis fiscaux, vous devez diminuer les impôts. miembro de la Comisión. - - Señor Presidente, me gustaría de verdad asegurarle que los precios bajarán. membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais vraiment vous rassurer sur le fait que les prix du pétrole vont diminuer.
- menguar
- abajar
- abatir
- achicar
- agotarse
- aminorarPienso que no debemos cerrar los ojos ante la realidad sino realizar nuestra aportación para aminorar los riesgos de la energía nuclear así como también de otras tecnologías. Non, je pense en effet que nous ne devrions pas fermer les yeux, mais au contraire contribuer à diminuer les risques dans les technologies nucléaires et autres.
- contraer
- desaparecerEl papel de los Fondos Estructurales va a disminuir en los actuales Estados miembros de la UE o incluso desaparecerá completamente, a favor de proyectos para los nuevos países. Pour les États membres de l'Union, le rôle des Fonds structurels va diminuer voir disparaître, au profit de projets pour les nouveaux arrivants. Podemos comenzar esta tarea, entre otras cosas, disminuyendo las ayudas al tabaco, de tal manera que puedan desaparecer completamente en un período de diez años. Nous pourrions commencer par diminuer, par exemple, les aides à la culture du tabac de façon à ce qu'elles disparaissent totalement dans un délai de dix ans.
- diminuirse
- disminuirsePor el bien de la democracia, debe disminuirse el poder del Parlamento Europeo. Il faut diminuer les pouvoirs du Parlement européen pour le bien de la démocratie. Este riesgo podría disminuirse considerablemente en muy poco tiempo si los países que cuentan con ellas cumpliesen con los seis pasos de la Comisión de Camberra. Ce risque devrait diminuer de façon significative et à très court terme si les États qui détiennent l'arme atomique se conforment aux six étapes de la commission de Canberra.
- encoger
- jibarizar
- menoscabarEl Parlamento Europeo no debe menoscabar en modo alguno la legitimidad de dichas resoluciones. Le Parlement européen ne peut en aucune façon donner l' impression de diminuer la légitimité de ces résolutions.
- rebajar¿Qué es rebajar la intensidad del conflicto en Chechenia? Que signifie "diminuer l'intensité du conflit" en Tchétchénie ? Esto salvaría 2 500 vidas, reduciría el número de heridos graves un 15 % y rebajaría el coste de los accidentes de tráfico por carretera a razón de 22 000 millones de euros al año. Cela permettra de sauver 2 500 vies, de réduire de 15% le degré de gravité des blessures encourues et de diminuer la facture des accidents de la route de 22 milliards d’euros chaque année.
- restarSin embargo, no quiero restar mérito para nada a la presencia de la Comisaria Fischer Boel. Mais je ne cherche cependant aucunement à diminuer la valeur de la présence de la commissaire Fischer Boel.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se