franska-spanska översättning av douteux

dudosoEl ejército tiene un papel dudoso. Il y a le rôle douteux de l'armée. El señor Deß ha dicho que se está desviando dinero a proyectos dudosos. M. Deß a dit que des fonds sont alloués à des projets douteux. Sin embargo, es muy dudoso que esto sea aconsejable. Il est toutefois très douteux que ce soit à conseiller.
sospechosoOcultar los orígenes del fracaso de hoy sería además políticamente sospechoso. Occulter les origines du fiasco d’aujourd’hui serait en outre politiquement douteux. Necesitamos, por lo tanto, análisis que maticen más los usos potenciales y los recipientes sospechosos. Nous avons donc besoin de mener des analyses plus discriminatoires concernant les utilisations potentielles de tels outils et le caractère douteux des destinataires. Lo han sacrificado, señor Comisario, y lo han sacrificado a intereses anónimos y sospechosos. Ce petit viticulteur, Monsieur le Commissaire, vous l'immolez, oui, vous l'immolez sur l'autel d'intérêts coupables, douteux.

aleatorio
ambiguoCabe señalar igualmente el papel sumamente ambiguo desempeñado por el presidente Mobutu de Zaire. De plus, il faut souligner le rôle extrêmement douteux joué par le président zaïrois Mobutu. Y quien hable hoy todavía del ambiguo papel de los socialistas en Albania, debe preguntarse si éste no es el tono equivocado. Et celui qui parle aujourd'hui encore du rôle douteux des socialistes en Albanie devrait se demander si cela ne sonne pas faux.
avieso
controvertible
cuestionableEso, sin embargo, sería cuestionable, incluso desde la perspectiva del derecho social. Cela me paraît douteux, même du point de vue du progrès social. Ha realizado la propuesta de este procedimiento, aparentemente elegante pero jurídicamente cuestionable. C' est en effet elle qui a proposé ce procédé en apparence séduisant mais véritablement douteux. Esperan que dichos productos ofrezcan un equilibrio ecológico, que en realidad es con frecuencia más que cuestionable. Ils en attendent un équilibre écologique, qui est en réalité souvent plus que douteux.
equívoco

torvo
turbioHay que culpar a la mala gestión, a las estrategias políticas y a los turbios intereses financieros ligados al hundimiento de los astilleros navales. Sont à blâmer la mauvaise gestion, les combines politiques et les intérêts financiers douteux liés à l'effondrement des chantiers navals.

Ordbok