franska-spanska översättning av emballage

envoltorioMuchos de los productos en cuestión se usan como envoltorios, cosméticos, accesorios para el baño y, desafortunadamente, juguetes. Les nombreux produits concernés sont des emballages, des produits cosmétiques, des accessoires de baignade et, malheureusement, des jouets. Si el término "constitución" resulta impopular e inaceptable, se le pone un nuevo envoltorio para que puedan ignorarse los rechazos anteriores. Si le terme "constitution" se révèle impopulaire et inacceptable, on lui donne un nouvel emballage pour pouvoir faire oublier les rejets passés. La propuesta de que ciertos chocolates contengan información sobre sus ingredientes en la parte anterior del envoltorio, es discriminatoria y totalmente injustificada. La proposition qui consisterait à indiquer le contenu de certains types de chocolat sur la face avant de l'emballage est discriminatoire et totalement inutile.
embalajeÉstos han sido traducidos en la traducción danesa por embalaje. Cela a été traduit en danois par «emballage». No queríamos un embalaje de adorno. Nous ne voulions pas d'emballage superficiel. Tomemos por ejemplo el convenio regulador sobre el embalaje. J'en veux pour exemple l'engagement sur les emballages.

envaseAsunto: Envases y residuos de envases Objet : Emballages et déchets d'emballages El consumidor debe participar activamente en la selección de los residuos de envases que genera basándose en unos símbolos, ya conocidos, que le indican de qué material es el envase. Le consommateur doit participer activement au tri de ses déchets d'emballage sur la base de symboles, des symboles qui sont déjà connus, lui indiquant le matériau de l'emballage. ¡Así que los envases pueden servir para algo! Ainsi les emballages servent à quelque chose !
envoltura
paqueteEl poder de la información que aparece en los envases queda demostrado por las advertencias de los paquetes de cigarrillos. Le pouvoir des indications sur les emballages a été démontré par les avertissements sur les paquets de cigarettes. En este fue imposible ver en el paquete cuánto durarían las pilas. L’emballage de celui-ci ne mentionne pas la durée de vie des piles, contrairement à l’emballage de celui-ci . En la actualidad, las advertencias están inteligentemente camufladas con ilustraciones o con el color de los paquetes. Actuellement, les avertissements sont intelligemment dissimulés derrière des emballages colorés ou luxueux.

Ordbok