franska-spanska översättning av imiter

imitarLos ideólogos de la UE han intentado durante muchos años imitar al divino creador. Depuis de nombreuses années, les idéologues de l’UE ont essayé d’imiter le divin créateur. Los Estados Unidos introdujeron esta disposición en 1930, pero, por supuesto, no es algo que debamos imitar. Les États-Unis ont instauré cette disposition en 1930, mais nous devons, bien entendu, nous garder de les imiter. Éste es un ejemplo que deberíamos imitar en todos los Estados miembros. C'est un exemple que nous devrions imiter dans tous les États membres.
copiarNingún Estado miembro nos puede copiar para ejercer de este modo casi una disciplina presupuestaria. Aucun État membre ne peut nous imiter et s'entraîner de cette façon à la discipline budgétaire. Por ello, debemos ser capaces de copiar a los estadounidenses y adoptar un enfoque de «caja negra» con algunos proyectos. Nous devons donc être à même d’imiter les Américains en adoptant une approche de «boîte noire» à propos de projets spécifiques. Pero si esta identidad ha de consistir en copiar algo cuya inutilidad e impotencia están demostradas, entonces habremos tomado el camino equivocado. Mais si cette identité consiste à imiter quelque chose qui a déjà prouvé son inefficacité et son impuissance, nous faisons fausse route.

emular¿Por qué insistimos en emular a los Estados Unidos? Pourquoi voulons-nous tant imiter les États-Unis? La India tiene un formidable potencial económico, ya que parece abocada a emular el crecimiento económico de China. L’Inde jouit d’un formidable potentiel économique, car elle semble sur le point d’imiter la croissance économique de la Chine. Desde el punto de vista financiero a usted le gustaría emular el sistema que se aplica actualmente en los Estados Unidos. En matière financière, vous voudriez imiter le système existant aux États-Unis.
remedar
simular

Ordbok