franska-spanska översättning av manichéen

maniqueoSin embargo, no me fío de los análisis maniqueos de estas decisiones de Derecho casuístico que, como todos ustedes saben, son sobre todo asuntos que sientan precedente. Mais je me méfie des analyses manichéennes des décisions de jurisprudence qui sont, vous le savez tous, d'abord des cas d'espèce. Y lo primero que quiero hacer es alzar mi voz en nombre de todos ellos ante este planteamiento maniqueo: no se trata de estar a favor o en contra de la salud. Je voudrais d'emblée m'exprimer en leur nom au sujet de ce problème manichéen: il ne s'agit pas d'être pour ou contre la santé. ¿Por qué no hacemos sencillamente unos planteamientos totalmente maniqueos y totalmente irracionales? Il est essentiel de nous garder d’adopter une approche manichéenne tout à fait irrationnelle.
maniqueístaEstá claro que no debemos adoptar una visión maniqueísta del Proceso de Barcelona. Évidemment, nous ne devons pas avoir une vision manichéenne des résultats du processus de Barcelone.

Ordbok