franska-spanska översättning av manichéisme

maniqueísmoEs necesario que abandonemos el maniqueísmo contra Belgrado, que no debe arrastrarnos a una nueva guerra. Abandonnons le manichéisme anti-Belgrade, un manichéisme qui ne peut, en cette affaire, conduire qu'à une nouvelle guerre. El maniqueísmo suele segregar fanatismo y movilizar toda la especie de cruzados que interpretan la Historia como una larga lucha entre el Bien y el Mal. Le manichéisme tend à produire le fanatisme et à mobiliser toute sorte de croisés, qui lisent l' histoire comme une longue lutte entre le bien et le mal. Hemos visto que en Croacia y en Bosnia este maniqueísmo estimulaba la guerra, la cual siempre podría reavivarse mientras no reintegremos a los Serbios en la comunidad de decisión. On a vu en Croatie et en Bosnie que ce manichéisme poussait à la guerre, qui risquera toujours de se rallumer aussi longtemps que nous n'aurons pas réintégré les Serbes dans la communauté de décision.

Ordbok