franska-spanska översättning av porte-parole

portavozEn el pasado, la Comisión se ha erigido demasiado a menudo en portavoz de la industria y ha pisoteado con demasiada frecuencia el principio de cautela. Dans le passé, la Commission s'est par trop faite le porte-parole de l'industrie et a trop souvent foulé aux pieds le principe de précaution. En ella tienen a una guardiana y portavoz apasionada. Elle est leur gardienne et leur ardent porte-parole. A diferencia del Sr. Poos, para mí el Sr. Schröder no es mi portavoz. Contrairement à M. Poos, je ne considère pas M. Schröder comme mon porte-parole.
representanteEs inaceptable que Sharon vete a Arafat por ser el representante de los palestinos. Il est inacceptable que Sharon oppose son veto à la présence d'Arafat, puisqu'il est le porte-parole des Palestiniens. Hasta el momento he intervenido en calidad de representante de mi Grupo, pero permítanme que añada ahora unas palabras a título personal. Jusqu'à présent, j'ai parlé en tant que porte-parole de mon groupe, permettez-moi à présent de dire quelques mots à titre personnel. En primer lugar, sobre la forma, la voluntad del ponente que soy, que siempre dijo que quería ser el representante de una amplia mayoría del Parlamento y su portavoz. Sur la forme d'abord, volonté du rapporteur que je suis, qui a toujours dit vouloir être le représentant d'une large majorité du Parlement et son porte-parole.

Ordbok